1
00:00:04,571 --> 00:00:07,062
<i>[Vento soprando lá fora]</i>

2
00:00:10,611 --> 00:00:13,341
<i>[Sinos do Relógio do Avô]</i>

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,008
<i>[Objeto faz barulho, fraco]</i>

4
00:00:27,895 --> 00:00:29,886
Rogério, é você?

5
00:00:31,732 --> 00:00:35,190
<i>[Chacoalhadores de objetos]</i>
<i>[Vento soprando]</i>

6
00:00:48,282 --> 00:00:50,273
[Suspiros]

7
00:00:54,154 --> 00:00:57,282
<i>[Barulho de objetos]</i>
<i>[Passos se aproximando]</i>

8
00:00:57,357 --> 00:00:59,348
Rogério?

9
00:01:00,761 --> 00:01:02,695
Rogério, por favor!

10
00:01:05,132 --> 00:01:08,101
Pelo amor de Deus!

11
00:01:08,168 --> 00:01:10,329
Se isso é algum tipo
de uma piada de mau gosto...

12
00:01:12,706 --> 00:01:15,800
<i>[Passos continuam se aproximando]</i>

13
00:01:26,887 --> 00:01:30,118
[Gritando]

14
00:01:32,025 --> 00:01:33,959
<i>[Homem]</i>
<i>Luzes da casa!</i>

15
00:01:34,027 --> 00:01:35,824
<i>Ainda é muito longo.</i>

16
00:01:35,896 --> 00:01:39,593
Precisamos animar isso, pessoal.
Certo, segundo ato em 10 minutos.

17
00:01:39,666 --> 00:01:42,396
Abrimos amanhã à noite.
Não pretendo fechar na noite seguinte.

18
00:01:42,469 --> 00:01:45,563
Senhoras, este é um ensaio privado.
Sem estranhos.

19
00:01:45,639 --> 00:01:48,506
Sr. Cellini, você nos perguntou
encontrar você aqui.

20
00:01:48,575 --> 00:01:50,634
Por que eu faria uma coisa dessas?
Eu nem te conheço.

21
00:01:50,711 --> 00:01:53,475
Somos o comitê de atualização.
Do P.T.A.

22
00:01:53,547 --> 00:01:55,742
Ah, sim, sim.
As senhoras dos biscoitos.

23
00:01:55,816 --> 00:01:59,650
Jorge. Jorge, você vai
afie essa última deixa.

24
00:01:59,720 --> 00:02:01,915
Por favor, me veja
depois do ensaio.

25
00:02:01,989 --> 00:02:05,755
Sr. Cellini, adoro o programa.
É tão... misterioso.

26
00:02:05,826 --> 00:02:07,760
Isso me deu arrepios.
Oh sim.

27
00:02:07,828 --> 00:02:10,592
E tenho certeza que ninguém vai adivinhar
o tio é o assassino.

28
00:02:12,199 --> 00:02:14,224
Espere um minuto.
Espere um minuto.

29
00:02:14,301 --> 00:02:18,067
[Conversando]
Espere, senhora!
Espere! Espere!

30
00:02:18,138 --> 00:02:22,074
Uh, o que quer que tenha feito você pensar
o tio é o assassino?
Bem, não é?

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,076
Que delícia.
Eu estava totalmente enganado.

32
00:02:24,144 --> 00:02:26,635
Sim, na verdade,
ele é o assassino.
[Rindo]

33
00:02:26,713 --> 00:02:30,615
Senhorita, ah...
Sra. Esta é a Sra. Hoey,
encarregado do soco.

34
00:02:30,684 --> 00:02:34,085
E esta é a Sra. Thompson.
Ela é brownies e macaroons?
Macarons.

35
00:02:34,154 --> 00:02:37,715
Encantado. Encantado.
Alguém escorregou para você
uma cópia do roteiro, certo?

36
00:02:37,791 --> 00:02:43,161
Oh não. Não, mas quando o tio
apareceu depois da festa
usando uma gravata diferente,

37
00:02:43,230 --> 00:02:45,892
obviamente ele mudou por um motivo.

38
00:02:45,966 --> 00:02:49,094
Depois houve o telefonema
do legista.
Ele não poderia saber disso,

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,036
não, a menos que ele tivesse ouvido a conversa
entre o médico e o padre.

40
00:02:52,105 --> 00:02:56,769
Ah, que bobagem da minha parte. Aqui estou eu
explicando sua peça para você.

41
00:02:56,843 --> 00:02:59,073
Eu sinto muito.
Vamos, meninas.

42
00:02:59,146 --> 00:03:01,580
Vamos pegar o segundo ato
amanhã com todos os outros.

43
00:03:01,648 --> 00:03:05,641
[Sra. Ei]
Jéssica, você poderia nos contar sobre...
[Mulheres continuam conversando]

44
00:03:05,719 --> 00:03:09,815
Jorge!
Chame-me aquele escritor idiota!
Quero falar com ele agora!

45
00:03:24,371 --> 00:03:29,070
<i>[Teclas de máquina de escrever batendo]</i>

46
00:04:13,920 --> 00:04:16,150
[Sem diálogo audível]

47
00:05:00,334 --> 00:05:03,735
<i>[Telefone toca]</i>

48
00:05:04,971 --> 00:05:07,735
<i>[Toques]</i>

49
00:05:09,743 --> 00:05:12,007
[Anéis]

50
00:05:12,079 --> 00:05:14,013
Olá!
É Grady, tia Jess.

51
00:05:14,081 --> 00:05:16,015
Grady? Bem, qual é o problema?

52
00:05:16,083 --> 00:05:18,415
<i>Não há nada de errado, tia Jess.</i>
<i>Tudo está ótimo.</i>

53
00:05:18,485 --> 00:05:21,454
<i>Ah! Nada é fantástico.</i>
<i>São 6h23 da manhã.</i>

54
00:05:21,521 --> 00:05:23,682
Você não perdeu seu emprego
com aquele peixe, não foi?

55
00:05:23,757 --> 00:05:27,591
- Não. O trabalho está bem.
- Ah, que alívio.

56
00:05:27,661 --> 00:05:31,688
Você realmente deveria contar ao Capitão Caleb
fazer algo sobre sua comida.

57
00:05:31,765 --> 00:05:35,633
As meninas e eu tentamos na sexta-feira passada,
e, honestamente, não é muito bom.

58
00:05:35,702 --> 00:05:38,136
Tia Jess, sou apenas contadora,
não o cozinheiro.

59
00:05:38,205 --> 00:05:42,039
De qualquer forma, não foi por isso que liguei.
Você se lembra da última vez
Eu vim visitar?

60
00:05:42,109 --> 00:05:45,636
Encontrei seu manuscrito e o li.
Espero que você não se importe.

61
00:05:45,712 --> 00:05:48,272
Meu livro?
Ah, claro que não me importo.

62
00:05:48,348 --> 00:05:50,578
Mas eu certamente não gostaria
qualquer outra pessoa para lê-lo.

63
00:05:50,650 --> 00:05:54,086
Oh. Uh, bem...

64
00:05:54,154 --> 00:05:56,088
Você vê, não apenas eu li,

65
00:05:56,156 --> 00:06:00,456
Eu dei para um amigo meu
que o mostrou a Coventry House, e...

66
00:06:00,527 --> 00:06:02,427
Bem, você vê, tia Jess,
eles querem publicá-lo.

67
00:06:02,496 --> 00:06:04,691
O que!

68
00:06:04,765 --> 00:06:08,166
- Ah, querido, não.
- Achei que você ficaria satisfeito.

69
00:06:08,235 --> 00:06:12,433
Bem, não estou satisfeito, Grady.
Eu não sou um escritor.

70
00:06:12,506 --> 00:06:15,134
Olha, eu... eu estava apenas preenchendo o tempo
depois que seu tio morreu.

71
00:06:15,208 --> 00:06:18,371
- Não sonhei nem por um minuto...
- Esse é o problema, tia Jess.

72
00:06:18,445 --> 00:06:21,141
Você nunca sonhou,
e já era hora de você fazer isso.

73
00:06:21,214 --> 00:06:25,810
Ah, seja sensato. Olha, só porque
alguém quer publicar meu livro...

74
00:06:25,886 --> 00:06:28,286
não significa ninguém
vai se dar ao trabalho de lê-lo.

75
00:06:53,914 --> 00:06:58,442
Mas está tudo arranjado.
Eles agendaram você para o programa <i>Today</i>,
<i>David Letterman, Phil Donahue.</i>

76
00:06:58,518 --> 00:07:02,215
<i>Phil Donahue?</i>
<i>Donahue?</i>
Eu posso morrer.

77
00:07:02,289 --> 00:07:04,883
Essas viagens publicitárias,
eles vêm com o território.

78
00:07:04,958 --> 00:07:08,223
Sim, mas o que eu diria?
Eu simplesmente faria papel de bobo.

79
00:07:08,295 --> 00:07:11,093
Ah, vamos lá.
Eles vão te amar,
assim como eu.

80
00:07:11,164 --> 00:07:13,064
Bem, talvez apenas
por um dia ou mais.

81
00:07:13,133 --> 00:07:16,296
Isso é ótimo. Olha, eu tenho que ir.
O capitão convocou uma reunião.

82
00:07:16,369 --> 00:07:18,462
Te vejo pela manhã
na estação, ok?
<i>[Barulho do fone]</i>

83
00:07:18,538 --> 00:07:21,268
[Tom de discagem]
Ah, sim. Ah, adeus.

84
00:07:21,341 --> 00:07:24,936
Jéssica, você está realmente
vai aparecer na televisão?
Receio que sim.

85
00:07:25,011 --> 00:07:26,945
Não é assim, você não é.
Qual é o problema?

86
00:07:27,013 --> 00:07:29,982
Jéssica, milhões de pessoas
estará assistindo.

87
00:07:30,050 --> 00:07:33,349
Você tem que olhar "agora",
"com isso."
Ao corrente.

88
00:07:33,420 --> 00:07:37,516
E esses tweeds precisam ir embora.

89
00:07:44,064 --> 00:07:46,555
[Sem diálogo audível]

90
00:07:55,108 --> 00:07:57,599
[Sem diálogo audível]

91
00:08:19,032 --> 00:08:21,500
Você tem certeza
ela pegou o trem?
Positivo.

92
00:08:21,568 --> 00:08:25,004
Uma senhora muito organizada, minha tia Jess.
Ela é precisa e pontual.

93
00:08:26,172 --> 00:08:28,265
Lá. O que eu te disse?
Tia Jess!

94
00:08:28,341 --> 00:08:32,107
- Oh. Lá está meu sobrinho agora.
- Tia Jess.

95
00:08:32,178 --> 00:08:34,510
Muito obrigado, Danilo,
por toda sua ajuda.

96
00:08:34,581 --> 00:08:36,515
Ah, não, senhora.
O prazer é meu.

97
00:08:36,583 --> 00:08:40,451
Eu certamente espero que seu garoto
consegue essa bolsa de estudos.
Obrigado, senhora.

98
00:08:40,520 --> 00:08:42,511
Tenha uma boa estadia,
tudo bem?
Eu vou.

99
00:08:42,589 --> 00:08:44,557
- Grady!
- Tia Jess!

100
00:08:44,624 --> 00:08:46,649
[Rindo]
Ah!

101
00:08:46,726 --> 00:08:49,092
Espero estar bem,
mas, você sabe,

102
00:08:49,162 --> 00:08:51,630
o bom Deus nunca planejou para mim
parecer um poste de barbeiro.

103
00:08:51,698 --> 00:08:53,632
O que você está falando?
Você está ótimo.

104
00:08:53,700 --> 00:08:55,827
Ah, graças a Deus.
Que alívio.

105
00:08:55,902 --> 00:08:57,836
Ah, tia Jess,
este é Kit Donovan.

106
00:08:57,904 --> 00:08:59,838
Ela trabalha para a editora
em relações públicas.

107
00:08:59,906 --> 00:09:03,069
Você deve ser o amigo
quem é o responsável
por me envolver nisso.

108
00:09:03,143 --> 00:09:06,112
[Rindo] Culpado.
No entanto,
Estou muito feliz em conhecê-lo.

109
00:09:06,179 --> 00:09:09,740
Oh, é um prazer, Sra. Fletcher.
Grady me contou muito sobre você.

110
00:09:09,816 --> 00:09:14,276
Isso não é uma coincidência?
Grady me contou
absolutamente nada sobre você.

111
00:09:14,354 --> 00:09:16,982
Agora, quando eu
conheça esta editora
Eu ouvi tanto sobre?

112
00:09:17,057 --> 00:09:19,457
[Suspiros]
Hum, em cerca de 20 minutos.

113
00:09:19,526 --> 00:09:22,984
Ah, e acredite em mim,
O Sr. Giles mal pode esperar para conhecê-lo.
Oh.

114
00:09:23,063 --> 00:09:26,123
<i>[Relógio passando]</i>

115
00:09:29,002 --> 00:09:31,493
[Expira]

116
00:09:32,505 --> 00:09:34,439
<i>[Porta abre]</i>
Ah.

117
00:09:34,507 --> 00:09:36,441
Jane, eu tenho que conversar
aos contadores.

118
00:09:36,509 --> 00:09:41,208
Se o Sr. Templeton ligar, pergunte a ele
me encontrar aqui às 15h.
Oh! Ex-Com licença. Sr. Giles, hum...

119
00:09:42,582 --> 00:09:47,281
Ah, bom Senhor!
Sra.
você pode me perdoar?

120
00:09:47,354 --> 00:09:49,288
Já tive uma dúzia de crises
esta manhã.

121
00:09:49,356 --> 00:09:51,654
eu certamente
não gostaria de ser seu 13º.

122
00:09:51,725 --> 00:09:54,558
[Rindo]
Devemos jantar
e conheça.

123
00:09:54,628 --> 00:09:56,823
Tenho certeza que você é tão encantador
como seu livro.

124
00:09:56,896 --> 00:09:59,160
Kit, coordene com Jane,
você vai? Hum...

125
00:09:59,232 --> 00:10:02,861
É tão bom conhecer você,
e espero que você goste
sua estadia na cidade.

126
00:10:02,936 --> 00:10:05,905
Você come maçãs?
O que?

127
00:10:05,972 --> 00:10:07,200
Você realmente deveria, você sabe.

128
00:10:07,273 --> 00:10:11,369
Pectina, é muito bom
para a tez.
Você parece muito cinza.

129
00:10:11,444 --> 00:10:14,538
Bem, na verdade, eu...
Não tenho dormido bem.

130
00:10:14,614 --> 00:10:17,742
Maçãs.
Sim. Hum, obrigado.

131
00:10:21,454 --> 00:10:24,048
Oh, sinto muito, Sra. Fletcher.

132
00:10:24,124 --> 00:10:26,684
Se ele não estivesse tão ocupado, eu...
Ah, não importa, Kit.

133
00:10:26,760 --> 00:10:29,888
eu não vim aqui
para ser bebido e jantado.

134
00:10:29,963 --> 00:10:34,332
Bem, vamos tentar
nos inquisidores?
<i>[Kit Risadas]</i>

135
00:10:34,401 --> 00:10:39,737
Bem, na verdade, eu nunca suspeitei
que meu livro seria publicado.

136
00:10:39,806 --> 00:10:43,469
Eu realmente escrevi, bem,
para minha própria diversão, eu acho...

137
00:10:43,543 --> 00:10:47,274
Você sabe, como algumas pessoas
bordado ou tinta.

138
00:10:47,347 --> 00:10:51,374
Então você não tem pretensões
por ter criado <i>literatura?</i>

139
00:10:51,451 --> 00:10:54,147
Quão refrescante em uma época
dedicado a...

140
00:10:54,220 --> 00:10:57,621
a beatificação do trivial...

141
00:10:57,691 --> 00:11:00,353
e a canonização
do mundano.

142
00:11:00,427 --> 00:11:04,523
Bem, por outro lado,
as pessoas parecem gostar disso.

143
00:11:04,597 --> 00:11:07,566
O povo, sim.

144
00:11:07,634 --> 00:11:09,568
Bem, é claro que nós dois sabemos,
querida senhora,

145
00:11:09,636 --> 00:11:13,868
que é preciso muito pouco
para agradar o pessoal de Dubuque.

146
00:11:13,940 --> 00:11:15,931
De que outra forma você explica a televisão?

147
00:11:16,009 --> 00:11:17,943
Ah, eu não poderia.

148
00:11:18,011 --> 00:11:21,913
Uh, a televisão é da sua conta,
não meu.

149
00:11:28,588 --> 00:11:30,920
Ó meu Deus.
Oito exemplares.

150
00:11:30,990 --> 00:11:34,153
Você deve ser um verdadeiro amante de livros.
Para quem devo inscrevê-los?

151
00:11:34,227 --> 00:11:37,958
Basta assinar seu nome
e a data, querido.
Este é apenas um investimento.

152
00:11:38,031 --> 00:11:40,090
Se você algum dia se tornar alguém,
eles podem valer alguma coisa.

153
00:11:42,502 --> 00:11:46,495
O fato é que nunca tive a intenção
para que o livro seja publicado.

154
00:11:46,573 --> 00:11:49,133
Foi tudo ideia do meu sobrinho.
Ei, isso não é alguma coisa?

155
00:11:49,209 --> 00:11:52,440
Ela teve a ideia de escrever o livro
de seu sobrinho.
Não, não foi isso que eu quis dizer.

156
00:11:52,512 --> 00:11:54,503
Vamos ver. Já são 23 horas,
e estamos sentados aqui...

157
00:11:54,581 --> 00:11:56,947
com aquele famoso escritor...
Senhorita Jennifer Fletcher.

158
00:11:57,016 --> 00:12:00,008
E de volta com mais de suas ligações
logo após esta palavra...
[Inaudível]

159
00:12:00,086 --> 00:12:03,180
Do armazenamento de peles de Henry.

160
00:12:03,256 --> 00:12:04,883
Me desculpe, querido,
mas estamos morrendo aqui.

161
00:12:04,958 --> 00:12:08,086
Oh sim.
[Tosse]

162
00:12:08,161 --> 00:12:12,154
Olha, talvez você esteja
morar com alguém.

163
00:12:12,232 --> 00:12:15,326
Que tal um registro de prisão?
Qualquer coisa?

164
00:12:19,005 --> 00:12:22,668
Eu, por exemplo, Sra. Fletcher, fiquei encantada
pelo impulso feminista...

165
00:12:22,742 --> 00:12:25,006
você foi capaz de tecer
em seu enredo.

166
00:12:25,078 --> 00:12:28,309
Isso realmente não foi
minha intenção.
Ah, bobagem.

167
00:12:28,381 --> 00:12:30,975
Suponho que o que eu mais gosto de tudo
foi sua coragem...

168
00:12:31,050 --> 00:12:33,450
na escolha
a bailarina grávida
como seu assassino.

169
00:12:33,520 --> 00:12:35,886
Eu realmente não acho
você deveria revelar isso.

170
00:12:35,955 --> 00:12:39,049
<i>Em muitos desses livros,</i>
<i>as mulheres são apenas enfeites...</i>
[Espirra]

171
00:12:39,125 --> 00:12:42,686
<i>... decoração supérflua.</i>
<i>Eu realmente acho</i>
<i>devíamos parar a fita.</i>

172
00:12:42,762 --> 00:12:44,753
Muitas pessoas
ainda não li o livro.

173
00:12:44,831 --> 00:12:48,164
Eu não acho que seja justo revelar
a identidade do assassino.
Qual é a diferença?

174
00:12:48,234 --> 00:12:50,225
Sra.
Estou do seu lado.

175
00:12:50,303 --> 00:12:52,533
[Espirros]

176
00:12:52,605 --> 00:12:55,096
[Todos conversando]

177
00:12:56,910 --> 00:12:58,901
<i>[Mulher Idosa]</i>
<i>J.B. Fletcher?</i>
<i>Ei, ei!</i>

178
00:12:58,978 --> 00:13:01,446
Você J. - - Você-Você JB Fletcher?

179
00:13:01,514 --> 00:13:04,108
Sim eu sou.
Aqui.

180
00:13:04,184 --> 00:13:06,550
Não, não escreva nele.
Leia.

181
00:13:09,289 --> 00:13:14,158
<i>Acho que da próxima vez você pensará duas vezes</i>
<i>sobre roubar ideias de Agnes Peabody.</i>

182
00:13:14,227 --> 00:13:16,388
Vejo você no tribunal, querido.

183
00:13:17,831 --> 00:13:20,925
Oh, Sra. Fletcher, por favor.
Eu gostaria que você reconsiderasse.

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,934
Não há nada a reconsiderar, querido.

185
00:13:23,002 --> 00:13:26,267
Quatro dias na Big Apple
é o suficiente para mim, obrigado.

186
00:13:26,339 --> 00:13:29,706
[Sem diálogo audível]
Ah! Sra.

187
00:13:29,776 --> 00:13:31,971
Sra.
Jéssica?

188
00:13:32,045 --> 00:13:35,139
Estou mortificado com meu comportamento.
Vim implorar seu perdão.

189
00:13:35,215 --> 00:13:37,240
Oh, eu... sinto cheiro de conspiração.

190
00:13:37,317 --> 00:13:39,683
Por favor, não culpe Kit.
Ela estava apenas fazendo seu trabalho.

191
00:13:39,752 --> 00:13:42,744
Sr. Giles, tenho certeza
você é um homem muito charmoso,

192
00:13:42,822 --> 00:13:45,950
mas, nestes últimos dias,
Eu fui insultado,
intimidado e condescendente.

193
00:13:46,025 --> 00:13:48,289
E eu digo não, obrigado.

194
00:13:48,361 --> 00:13:52,957
De volta a Cabot Cove, a única coisa
temos com garras são lagostas,
e nós os comemos.

195
00:13:53,032 --> 00:13:56,468
Eu sei o que você quer dizer.
Acredite em mim. Levei anos
para se acostumar com esta cidade.

196
00:13:56,536 --> 00:13:59,801
Olha, estou dando uma festinha
na minha casa no país
no fim de semana.

197
00:13:59,873 --> 00:14:02,433
Gostaria que você fosse meu convidado...
todos vocês.

198
00:14:02,508 --> 00:14:04,635
Eu quero que você conheça
algumas pessoas reais...

199
00:14:04,711 --> 00:14:07,475
não críticos ou colunistas,
mas meus amigos.

200
00:14:07,547 --> 00:14:10,482
E então na segunda-feira, se você
ainda quero voltar para casa,

201
00:14:10,550 --> 00:14:12,814
Eu vou colocar você neste trem
pessoalmente.

202
00:14:12,886 --> 00:14:14,877
Justo?

203
00:14:20,059 --> 00:14:23,961
Bem, é melhor colocarmos isso na água
antes que murchem.
[Rindo]

204
00:14:24,030 --> 00:14:25,964
<i>[Giles]</i>
<i>Querida Agnes Peabody...</i>

205
00:14:26,032 --> 00:14:29,365
<i>totalmente convencido</i>
<i>ela escreveu metade dos romances</i>
<i>na Biblioteca do Congresso.</i>

206
00:14:29,435 --> 00:14:33,166
Ela tem aquelas intimações
imprimiu ela mesma.
[Rindo]

207
00:14:33,239 --> 00:14:36,265
Em outras palavras,
apenas mais uma velhinha maluca.

208
00:14:36,342 --> 00:14:40,506
As pessoas da sua cidade
me faça sentir da mesma maneira.

209
00:14:40,580 --> 00:14:43,640
Ah, você quer dizer
aqueles tipos de mídia auto-importantes.

210
00:14:44,651 --> 00:14:47,279
Bem, nós moramos com eles
porque temos que fazer.

211
00:14:47,353 --> 00:14:51,517
Por que?
Por que?
Bem, porque...

212
00:14:53,393 --> 00:14:57,090
Você sabe, estou condenado
se eu sei por quê.
[Rindo]

213
00:14:57,163 --> 00:15:01,827
Você sabe, Sra. JB Fletcher,
você pode ser muito perturbador
influência em minha vida.

214
00:15:01,901 --> 00:15:05,564
Bem, apenas meus alunos
me chame de Sra. Fletcher, Sr. Giles.

215
00:15:05,638 --> 00:15:08,971
Ah, e Sr. Giles
é aquela camisa de pelúcia
no terno de três peças...

216
00:15:09,042 --> 00:15:11,033
Saí de volta em Nova York.

217
00:15:11,110 --> 00:15:13,044
Eu não sei sobre você,

218
00:15:13,112 --> 00:15:15,945
mas estou feliz por termos deixado
seu sobrinho e Kit
encontrar seu próprio caminho aqui hoje.

219
00:15:16,015 --> 00:15:18,210
<i>[Explosão de espingarda]</i>

220
00:15:19,285 --> 00:15:21,276
<i>[Explosão de espingarda]</i>

221
00:15:22,355 --> 00:15:24,289
<i>[Homem]</i>
<i>Puxe!</i>

222
00:15:26,592 --> 00:15:28,958
[Pessoas conversando]
Puxe!

223
00:15:29,028 --> 00:15:32,088
Bom tiro, querido.
Obrigado, Luísa.

224
00:15:32,165 --> 00:15:34,395
Você está realmente atirando bem hoje.

225
00:15:34,467 --> 00:15:37,630
Você quer experimentar?
Basta ter um olhar claro
e uma mão firme.

226
00:15:37,704 --> 00:15:39,968
[Gelo tilinta no vidro]
Não, obrigado.

227
00:15:40,039 --> 00:15:43,668
Se eu vou fazer papel de bobo,
deixe-me escolher minha própria queda.

228
00:15:48,081 --> 00:15:50,174
Puxar!
[Explosões]

229
00:15:55,822 --> 00:15:57,756
Luísa.

230
00:15:59,492 --> 00:16:01,619
Que delícia ver você.
Que bom que você nos convidou.

231
00:16:01,694 --> 00:16:05,494
Louise McCallum,
Jéssica Fletcher.
Você, estou muito feliz em conhecer.

232
00:16:05,565 --> 00:16:08,090
Adorei seu livro.
Ora, obrigado.

233
00:16:08,167 --> 00:16:10,362
Realmente, realmente.
Eu não consegui largar.

234
00:16:10,436 --> 00:16:15,169
Onde está o capitão?
Oh, ele está encerrando os skeets
com extremo preconceito.

235
00:16:15,241 --> 00:16:18,677
Você sabe, Pres, ele convidou
esse é o nome dela?

236
00:16:18,745 --> 00:16:20,679
Esse assistente
com a caminhada furtiva?

237
00:16:20,747 --> 00:16:24,205
Quero que você saiba, Louise,
que convidar Ashley Vickers não foi ideia minha.
Ah.

238
00:16:24,283 --> 00:16:27,946
Mas, como um bom anfitrião, você ofereceu
para hospedá-la de qualquer maneira.

239
00:16:28,021 --> 00:16:29,921
<i>[Estrondo alto]</i>
Ah. O que é que foi isso?

240
00:16:29,989 --> 00:16:32,685
<i>Boom sônico. Temos um aeroporto</i>
<i>alguns quilômetros adiante.</i>

241
00:16:32,759 --> 00:16:36,786
Você se acostuma.
Jéssica, quem é você
vindo como esta noite?

242
00:16:36,863 --> 00:16:39,354
- O que?
- Ela ainda não decidiu.

243
00:16:39,432 --> 00:16:42,526
Bem, quando você fizer isso,
deixe-me saber.
Eu não quero duplicar.

244
00:16:42,602 --> 00:16:45,162
[Rindo]
Uh, vem como o quê?

245
00:16:45,238 --> 00:16:47,968
Do que ela está falando?
Eu sinto muito.
Eu deveria ter te contado.

246
00:16:48,041 --> 00:16:51,135
A festa hoje à noite... todos nós vamos
como nosso personagem fictício favorito.

247
00:16:51,210 --> 00:16:54,543
Eu sei, eu sei.
Você não tem nada para vestir.

248
00:16:54,614 --> 00:16:58,141
Bem, eu sempre poderia vir
como Lady Godiva.

249
00:17:00,420 --> 00:17:02,581
[Clica na língua]

250
00:17:02,655 --> 00:17:06,147
<i>[Conversa de festa, desmaio]</i>
<i>♪♪[Combo, Desmaio]</i>

251
00:17:09,562 --> 00:17:12,622
<i>♪♪[Continua]</i>
Olá, Davis! Vejo que não estamos
o primeiro a chegar.

252
00:17:12,698 --> 00:17:16,259
Ah, eu adoro essa roupa.
Quem você deveria
será esta noite... Rhett Butler?

253
00:17:16,335 --> 00:17:19,930
[Rindo]

254
00:17:21,340 --> 00:17:23,274
Boa noite, Sra. March.

255
00:17:23,342 --> 00:17:27,073
- Estou pasmo.
- [risos]

256
00:17:27,146 --> 00:17:30,445
Foi isso que você improvisou
fora de probabilidades e fins?

257
00:17:30,516 --> 00:17:32,882
Bem, com um pouco de ajuda
de Louise McCallum.

258
00:17:32,952 --> 00:17:35,682
E antes que você pergunte,
Sou a madrinha da Cinderela.

259
00:17:35,755 --> 00:17:39,156
Quer fazer um desejo?
Eu poderia usar mais uma dúzia de romances
por JB Fletcher.

260
00:17:39,225 --> 00:17:42,626
Ah, isso não é mágica.
Isso é apenas trabalho duro.

261
00:17:42,695 --> 00:17:44,959
Suponha que eu apenas me acomode
pelo prazer de sua companhia.

262
00:17:48,167 --> 00:17:52,729
<i>Droga, Pres.</i>
<i>Esperei o dia todo</i>
<i>para conhecer esta senhora.</i>

263
00:17:52,805 --> 00:17:54,739
Dumpty é o nome, senhorita Fletcher.

264
00:17:54,807 --> 00:17:57,605
Humpty Dumpty.
Aposto que você não consegue adivinhar o que é isso.

265
00:17:57,677 --> 00:18:01,010
Jess, eu te aviso.
Arnold é um punster notório.

266
00:18:01,080 --> 00:18:05,039
[Risos]
Bem, nesse caso,
Eu provavelmente chamaria isso de flor de parede.

267
00:18:05,118 --> 00:18:07,484
[Rindo]
"Ovos-zactly."

268
00:18:07,553 --> 00:18:11,011
[Ambos rindo]
<i>♪♪[Fanfarra de Piano]</i>

269
00:18:12,625 --> 00:18:14,525
♪ Bah, farsa ♪

270
00:18:14,594 --> 00:18:16,357
♪ Bah, farsa ♪

271
00:18:16,429 --> 00:18:18,989
♪ Traga granizo
e gelo na rua ♪♪

272
00:18:19,065 --> 00:18:22,330
Você não é só um pouco
fora de temporada, Ebenezer?
Afinal, estamos em abril.

273
00:18:22,401 --> 00:18:24,699
Errado, Ashley. Você está errado.
Você está terrivelmente errado.

274
00:18:24,770 --> 00:18:28,729
Nunca é inapropriado
desejar ao mundo
um pouco de má vontade.

275
00:18:28,808 --> 00:18:30,537
♪♪ [Arpejo]

276
00:18:30,610 --> 00:18:32,703
Bem, algum pedido?
E você, doutor?

277
00:18:32,778 --> 00:18:35,303
Um medley do meu <i>hit</i>
do passado.

278
00:18:35,381 --> 00:18:38,043
O que quer que você goste de jogar,
querido, querido Pedro.

279
00:18:38,117 --> 00:18:40,847
Suas coisas são sempre maravilhosas,
glorioso, fantástico!

280
00:18:40,920 --> 00:18:43,354
Bem, bem, doutor.
Você tem um gosto impecável.

281
00:18:43,422 --> 00:18:46,255
Eu posso ficar mortalmente doente
apenas para desenvolver um relacionamento.

282
00:18:46,325 --> 00:18:48,691
O que é isso que ouço sobre você
montando um show da Broadway?

283
00:18:48,761 --> 00:18:51,855
Não, não, não, não.
Doutor, fora da Broadway.
Fora da Broadway, meu amigo.

284
00:18:51,931 --> 00:18:54,422
As margens da civilização.

285
00:18:54,500 --> 00:18:58,300
Para ser específico...
Rua 17.
[Risos]

286
00:18:58,371 --> 00:19:02,432
- 'Ei, olhe aqui.
Se não for o próprio Sherlock Holmes.
- <i>♪♪ [Piano: Náutico]</i>

287
00:19:05,344 --> 00:19:08,905
<i>♪♪[Sala]</i>

288
00:19:08,981 --> 00:19:11,472
<i>♪♪[Continua]</i>

289
00:19:17,823 --> 00:19:19,984
Por que não saímos daqui?

290
00:19:20,059 --> 00:19:23,859
[Suspiros]
Grady, são apenas 8h15.
Eu odeio festas.

291
00:19:23,930 --> 00:19:28,128
[Rindo]
Olha, meu chefe está dando uma festa.
Seu chefe é um convidado.

292
00:19:28,201 --> 00:19:32,535
Pelo menos aja como
você gosta da companhia deles.
Eu faço.

293
00:19:32,605 --> 00:19:35,233
Eu gosto mais do seu.

294
00:19:35,308 --> 00:19:37,242
Huh?

295
00:19:38,878 --> 00:19:42,939
Faz cócegas?
[Rindo]
Só um pouco.

296
00:19:43,015 --> 00:19:46,143
- Grady, qual é o problema?
- <i>Estou maluco ou esse quarto é meu?</i>

297
00:19:49,956 --> 00:19:53,221
Espere aqui.
Grady?

298
00:20:20,720 --> 00:20:22,711
[grunhidos]

299
00:20:23,956 --> 00:20:26,356
Tudo bem, meu jovem.
Isso é o bastante.

300
00:20:26,425 --> 00:20:30,122
Não há necessidade de ser grosseiro.

301
00:20:30,196 --> 00:20:32,892
Você é o quê?
Um investigador particular.

302
00:20:32,965 --> 00:20:35,559
Meu nome é Dexter Baxendale.
Você está brincando.

303
00:20:35,635 --> 00:20:38,832
[Suspiros]
Nem todos na minha profissão
ostenta um nariz quebrado e unhas sujas,

304
00:20:38,904 --> 00:20:41,168
meu amigo pubescente.

305
00:20:41,240 --> 00:20:44,266
<i>Quando</i> a sociedade <i>procura</i>
<i>assistência confidencial,</i>

306
00:20:44,343 --> 00:20:46,811
eles não necessariamente contratam
Mike Martelo.

307
00:20:46,879 --> 00:20:48,437
Mais uma vez...
o que você está fazendo aqui?

308
00:20:48,514 --> 00:20:51,506
eu tenho sido retido
por uma pessoa muito influente...

309
00:20:51,584 --> 00:20:54,576
conduzir
uma investigação discreta.

310
00:20:54,654 --> 00:20:58,249
Com Dexter Baxendale,
discrição é um modo de vida.

311
00:20:58,324 --> 00:21:02,556
- Meu cartão.
- Você ainda não respondeu minha pergunta.
O que você está fazendo aqui?

312
00:21:03,796 --> 00:21:05,855
Não tenho liberdade para dizer.

313
00:21:07,066 --> 00:21:08,863
Muito bem.

314
00:21:11,671 --> 00:21:14,834
Oh, você pode me entregar
ao policial local, Sr. Giles,

315
00:21:14,907 --> 00:21:17,876
mas nenhuma quantidade de coerção
me forçará a trair uma confiança.

316
00:21:17,943 --> 00:21:22,471
<i>Por outro lado,</i>
<i>quando os jornais locais</i>
<i>confie nesta história,</i>

317
00:21:22,548 --> 00:21:26,507
o dedo da suspeita
apontará igualmente
em cada um de seus convidados.

318
00:21:26,585 --> 00:21:29,520
<i>Qual deles está sob investigação?</i>
<i>[Risos]</i>

319
00:21:29,588 --> 00:21:33,820
E preciso lembrá-lo?
O <i>Enquirer</i> terá um dia de campo.

320
00:21:37,830 --> 00:21:39,991
Grady, faça-me um favor, sim?

321
00:21:40,066 --> 00:21:42,591
- Acompanhe este senhor até o carro dele.
- Claro, Sr. Giles.

322
00:21:42,668 --> 00:21:46,001
<i>E pelos fundos, por favor.</i>
<i>Prefiro não incomodar nossos convidados.</i>

323
00:21:46,072 --> 00:21:49,041
Foi um grande prazer
conhecer você, Sra. Fletcher.

324
00:21:49,108 --> 00:21:51,906
<i>Você tem um dom raro para matar.</i>

325
00:21:51,977 --> 00:21:53,842
Sucesso contínuo.

326
00:21:53,913 --> 00:21:56,780
Ora, obrigado, eu acho.

327
00:22:00,920 --> 00:22:03,514
<i>[Conversa de festa, desmaio]</i>

328
00:22:05,591 --> 00:22:07,923
Ah, me perdoe.

329
00:22:07,993 --> 00:22:09,984
Desde que entrei nesta sala,

330
00:22:10,062 --> 00:22:13,463
Eu tenho tentado deduzir
com quem você está vestido.

331
00:22:13,532 --> 00:22:17,559
E acho que tenho isso.
É Edmond Dantes, não é?

332
00:22:17,636 --> 00:22:19,695
O Conde de Monte Cristo.

333
00:22:19,772 --> 00:22:22,639
Muito bem, Sr. Baxendale.
Estou quase arrependido
Estou te expulsando.

334
00:22:22,708 --> 00:22:24,642
Você pode ter feito
um convidado encantador.

335
00:22:34,920 --> 00:22:38,481
O que eu prometi a você?
Um fim de semana tranquilo?

336
00:22:39,492 --> 00:22:41,119
[Risos]

337
00:22:41,193 --> 00:22:45,095
<i>[Conversa de festa]</i>
<i>♪♪[Combo]</i>

338
00:22:45,164 --> 00:22:47,894
Ouça, doutor,
se há uma coisa que eu sei,
são as papilas gustativas do público.

339
00:22:47,967 --> 00:22:50,492
Estou lhe contando.
Eles querem comida rápida,
e eles querem barato.

340
00:22:50,569 --> 00:22:52,503
Você é do Maine.
Você sabe sobre peixes.

341
00:22:52,571 --> 00:22:54,698
Já comeu no Cap'n Caleb's?
Ah, sim, capitão.

342
00:22:54,774 --> 00:22:57,174
E é uma experiência
Eu nunca esquecerei.

343
00:22:57,243 --> 00:22:59,268
Aí está você.
Eu encerro meu caso.

344
00:22:59,345 --> 00:23:01,745
Calebe?
Hum?

345
00:23:01,814 --> 00:23:06,183
[Palavras arrastadas]
Calebe. A festa está começando a ficar cansativa.
Vamos para casa,

346
00:23:06,252 --> 00:23:07,810
Pegue um café,
Luísa.

347
00:23:07,887 --> 00:23:10,151
Eu não quero café.
Eu quero ir para casa.

348
00:23:10,222 --> 00:23:14,090
<i>Bem, eu não.</i>
<i>Ah.</i>

349
00:23:14,160 --> 00:23:16,856
Bem, tudo bem.

350
00:23:16,929 --> 00:23:21,229
Tudo bem, querido.
Eu vou apenas trotar junto
como uma esposa civilizada...

351
00:23:21,300 --> 00:23:25,134
e deixar você e Ashley...

352
00:23:25,204 --> 00:23:27,798
faça o que quer que você faça.

353
00:23:27,873 --> 00:23:29,363
'Com licença.

354
00:23:31,210 --> 00:23:33,872
Ah, Louise, querida.
Luísa.

355
00:23:33,946 --> 00:23:36,779
Ah, por favor, não...
Por favor, não vá.
Ainda não.

356
00:23:38,918 --> 00:23:40,852
[Grady]
Com licença.
Ah, Grady, aí está você.

357
00:23:40,920 --> 00:23:44,856
Por favor, ajude a Sra. McCallum a voltar para casa.
Ela não está em condições de dirigir.
Ah, claro.

358
00:23:47,026 --> 00:23:49,324
Sra. McCallum, por que você não
deixe-me levá-lo para casa?
Eu posso administrar.

359
00:23:49,395 --> 00:23:51,386
Tudo bem.
O prazer é meu.
Apenas me dê sua chave.

360
00:23:51,464 --> 00:23:53,398
Deixe-me levá-lo para casa.
Não! Eu posso administrar!

361
00:23:53,466 --> 00:23:55,832
Você não está em condições.
Deixe-me em paz!
Pelo amor de Deus, me deixe em paz!

362
00:23:55,901 --> 00:23:57,835
Não entenda... Nossa!

363
00:23:59,472 --> 00:24:02,964
- [Pneus cantando]
- Grady! Você está bem?

364
00:24:03,042 --> 00:24:05,567
Sim. Sim, estou bem.

365
00:24:05,644 --> 00:24:07,703
É com ela que estou preocupado.
Ela é louca.

366
00:24:07,780 --> 00:24:10,977
Trinta dólares por passagem?
[Risos]

367
00:24:11,050 --> 00:24:15,714
Sinto muito, Pedro,
mas a esses preços,
off-Broadway está fora do meu orçamento.

368
00:24:15,788 --> 00:24:18,848
Você tem alguma ideia
quanto custa para conseguir
uma nova produção montada?

369
00:24:18,924 --> 00:24:22,985
US$ 250.000 mal serão
você pode começar.

370
00:24:23,062 --> 00:24:26,225
Não, não, não.
Suponho que se isso
nova produção falha,

371
00:24:26,298 --> 00:24:28,766
Eu sempre poderia escrever para Nashville.

372
00:24:29,768 --> 00:24:33,465
♪ Ela era a rainha
de namorados de escritório ♪

373
00:24:33,539 --> 00:24:37,134
♪ Ele era o rei
isso a levou à ruína ♪

374
00:24:37,209 --> 00:24:41,373
♪ Ele deu o ditado a ela
e um lugar para ficar ♪

375
00:24:41,447 --> 00:24:44,007
♪Então ele deu a ela um real... ♪♪

376
00:24:45,417 --> 00:24:48,352
Ops. Desculpe, Ashley.

377
00:24:48,420 --> 00:24:51,446
Sem intenção de ofender.
Ah, nada levado.

378
00:24:51,524 --> 00:24:55,722
Nos últimos meses,
meu relacionamento com o capitão
tem sido estritamente comercial.

379
00:24:55,794 --> 00:24:59,355
Falando nisso,
o velho galo parece
ter fugido do galinheiro.

380
00:24:59,431 --> 00:25:02,366
Isso mesmo.
Eu... eu não o vi
em quase uma hora.

381
00:25:02,434 --> 00:25:05,267
E você não viu
Chapeuzinho Vermelho também.

382
00:25:05,337 --> 00:25:08,204
Talvez os dois
fugiram para a casa da avó.

383
00:25:09,742 --> 00:25:11,903
- Ah, droga!
- Oh céus.

384
00:25:11,977 --> 00:25:13,911
Devemos tirar isso
antes que deixe uma mancha.

385
00:25:13,979 --> 00:25:15,970
Esqueça.
Oh não. Venha comigo.

386
00:25:16,048 --> 00:25:18,812
Não podemos deixar esse lindo vestido
estar arruinado.

387
00:25:18,884 --> 00:25:20,875
Sim, eu entendo.

388
00:25:20,953 --> 00:25:23,478
Vou ver o que consigo resolver.
<i>[Barulho do fone]</i>

389
00:25:25,257 --> 00:25:27,657
O que aconteceu? Acidente?
Ah, nada sério.

390
00:25:27,726 --> 00:25:31,389
Precisamos de leite, refrigerante, limões.

391
00:25:31,463 --> 00:25:33,454
Ah, e ovos.
O que foi isso?

392
00:25:33,532 --> 00:25:35,830
Certamente não é um negócio
em um sábado à noite?

393
00:25:35,901 --> 00:25:38,597
Um repórter muito persistente
do <i>New York Times.</i>

394
00:25:38,671 --> 00:25:41,504
Ele insiste em entrevistá-lo
primeira coisa na segunda-feira de manhã.
Oh.

395
00:25:41,574 --> 00:25:44,737
Eu disse a ele que você foi para Pago Pago
e não eram esperados de volta
até a virada do século.

396
00:25:44,810 --> 00:25:47,745
Bom para você.
Eu não sei o que é isso,
mas não estou comendo.

397
00:25:47,813 --> 00:25:50,043
Bem, é uma receita antiga do Fletcher...

398
00:25:50,115 --> 00:25:53,812
garantido para ocupar as vagas
de um leopardo.

399
00:25:53,886 --> 00:25:56,855
Agora você vem comigo.
Iremos a um dos
os quartos do andar de cima.

400
00:25:56,922 --> 00:25:58,856
Realmente, Jéssica.
Não vale a pena.

401
00:25:58,924 --> 00:26:02,519
Sou um ianque frugal.
Faça graça comigo.
[Risos]

402
00:26:02,595 --> 00:26:05,962
Pres! Pres, por favor
diga a esse velho rabugento...

403
00:26:06,031 --> 00:26:09,194
sentar sua pequena nádega ao piano
e tocar algo para nós?

404
00:26:09,268 --> 00:26:11,759
Parece
um pedido razoável para mim.
Infelizmente, Preston,

405
00:26:11,837 --> 00:26:15,170
Madame deseja ouvir um pot-pourri
de Rodgers e Hart.

406
00:26:15,240 --> 00:26:17,606
Hammerstein.
Pior ainda.

407
00:26:17,676 --> 00:26:19,610
[Suspiros]
Ah, bem.

408
00:26:19,678 --> 00:26:23,808
Qual a melhor maneira de retribuir
seu gentil convite
do que divertir seus convidados.

409
00:26:23,882 --> 00:26:26,749
O que todos vocês gostariam de ouvir,
a partitura completa de <i>Pipe Dream?</i>

410
00:26:26,819 --> 00:26:30,311
Ha ha! Isso deveria
limpe bem a sala.
Bah! Farsa!

411
00:26:30,389 --> 00:26:32,857
Tudo bem. Só posso ficar até às 16h.

412
00:26:32,925 --> 00:26:36,656
então, por favor, receba seus pedidos com antecedência,
tudo bem?

413
00:26:36,729 --> 00:26:39,596
♪♪ [Otimista]

414
00:26:45,270 --> 00:26:47,932
<i>♪♪[Desaparecimento]</i>

415
00:26:48,574 --> 00:26:51,543
[Tique-taque]
<i>[Homem roncando]</i>

416
00:26:51,610 --> 00:26:54,602
<i>[O ronco continua]</i>

417
00:27:10,129 --> 00:27:12,825
[Ronco]

418
00:27:12,898 --> 00:27:15,389
<i>[Pássaros cantando]</i>

419
00:27:24,109 --> 00:27:26,600
<i>[Buzina do veículo]</i>

420
00:27:27,880 --> 00:27:30,474
<i>[Veículo se aproximando]</i>

421
00:27:33,085 --> 00:27:36,350
- Bom dia, Luísa.
- Não me diga. Eu pareço um inferno.

422
00:27:36,422 --> 00:27:38,913
Eu me sinto pior,
e não estou com disposição para um sermão.

423
00:27:38,991 --> 00:27:41,892
Que tal uma boa xícara de café?
Não, obrigado.
Eu estava procurando por Caleb.

424
00:27:41,960 --> 00:27:43,951
Eu pensei que ele poderia ter
dormi.

425
00:27:44,029 --> 00:27:46,190
Bem, eu, ah...
Eu não saberia disso.

426
00:27:46,265 --> 00:27:49,928
Está tudo bem. eu posso adivinhar
onde ele foi ontem à noite.

427
00:27:50,002 --> 00:27:53,563
Geralmente ele tem a decência
para voltar para casa.
<i>[Mulher grita]</i>

428
00:27:53,639 --> 00:27:55,732
<i>[Gritando]</i>
<i>Meu Deus!</i>

429
00:27:55,808 --> 00:27:58,971
Jéssica! Deus!
[Gritando, soluçando]

430
00:27:59,044 --> 00:28:02,275
Qual é o problema, Kit?
Na piscina!
Na piscina!

431
00:28:02,347 --> 00:28:05,111
[Exclamando, indistinto]

432
00:28:05,184 --> 00:28:07,982
<i>[Kit]</i>
<i>Ah! Ah, Deus!</i>
<i>Ah,</i> Vá...

433
00:28:08,053 --> 00:28:12,080
[Exclamando, histérico]
Qual é o problema?

434
00:28:16,929 --> 00:28:19,227
Oh!
[Chorando]
Jéssica?

435
00:28:19,298 --> 00:28:20,788
<i>Jéssica?</i>

436
00:28:20,866 --> 00:28:23,426
O que é isso? Qual é o problema?
O que está errado?
Não, Luísa.

437
00:28:23,502 --> 00:28:25,493
Calebe!

438
00:28:37,549 --> 00:28:39,540
<i>[Rádio Policial: Mulher Despachante]</i>
<i>Ei, Jim, aqui é Central.</i>

439
00:28:39,618 --> 00:28:41,882
Você descobre
quem é aquele cara na piscina?

440
00:28:41,954 --> 00:28:44,684
Sim, Madge.
O nome é Caleb McCallum.

441
00:28:44,757 --> 00:28:48,352
Você sabe, aquele cara de frutos do mar.
Claro, isso não é oficial.

442
00:28:48,427 --> 00:28:51,726
O-O chefe não deixa
a esposa se identifica.
Ainda bem.

443
00:28:51,797 --> 00:28:54,561
O cara teve o rosto estourado
com calibre 12.

444
00:28:54,633 --> 00:28:56,567
Como está o chefe?

445
00:28:56,635 --> 00:28:59,399
Uh, ele está melhor, Madge,
agora que ele tomou seu café.

446
00:28:59,471 --> 00:29:01,996
Você sabe como ele se sente
sobre problemas aos domingos.

447
00:29:02,074 --> 00:29:05,942
Agora, eu quero ser breve
e direto ao ponto.

448
00:29:06,011 --> 00:29:09,071
O fato é que estamos lidando aqui
é, hum, assassinato.

449
00:29:09,148 --> 00:29:12,276
Nenhuma quantidade de ponta dos pés por aí
vou mudar isso.

450
00:29:12,351 --> 00:29:16,879
Então, você vai me perdoar...
especialmente você, Sra. McCallum...

451
00:29:16,955 --> 00:29:19,981
se minhas perguntas parecerem contundentes.
Nós entendemos, chefe.

452
00:29:20,058 --> 00:29:24,017
O corpo foi descoberto
por volta das 6h. Esta manhã, uh...

453
00:29:26,598 --> 00:29:29,396
- Senhorita Donovan. Está certo?
- Ela está lá em cima deitada.

454
00:29:29,468 --> 00:29:31,834
Sim. Na verdade,
Dei-lhe um sedativo.

455
00:29:31,904 --> 00:29:35,305
Doutor, eu sei que você não é o legista,
mas você deu uma olhada naquele corpo.

456
00:29:35,374 --> 00:29:38,400
<i>Agora, só de pensar,</i>
<i>há quanto tempo você diria que ele estava morto?</i>

457
00:29:38,477 --> 00:29:41,002
Bem, pelo menos algumas horas.

458
00:29:41,079 --> 00:29:43,479
Em outras palavras,
alguém o matou ontem à noite,

459
00:29:43,549 --> 00:29:45,710
talvez enquanto sua festa
estava acontecendo.

460
00:29:48,320 --> 00:29:51,585
E ninguém ouviu um tiro.
De uma espingarda calibre 12?

461
00:29:51,657 --> 00:29:54,387
Chefe, a festa estava barulhenta.

462
00:29:54,459 --> 00:29:56,620
Estava frio,
então as janelas estavam fechadas.

463
00:29:56,695 --> 00:29:58,720
<i>E a piscina fica a alguma distância</i>
<i>da casa.</i>

464
00:29:58,797 --> 00:30:01,459
Suponha que você me conte o que aconteceu
aqui ontem à noite, Sr. Giles.

465
00:30:01,533 --> 00:30:04,024
As pessoas não andam por aí pegando
metade de suas cabeças foi arrancada sem motivo.

466
00:30:04,102 --> 00:30:08,732
- Estou procurando um motivo.
- <i>[Peter] Por matar Caleb McCallum?</i>
<i>Certamente você está brincando.</i>

467
00:30:08,807 --> 00:30:12,368
Metade do país
tinha motivos para matá-lo.
A outra metade não o conhecia.

468
00:30:12,444 --> 00:30:15,709
- Não é engraçado, amigo.
- Mas preciso.

469
00:30:17,082 --> 00:30:20,017
O capitão não estava
particularmente querido.

470
00:30:20,085 --> 00:30:22,576
Embora eu duvide que qualquer um de nós
desprezava-o o suficiente para matá-lo.

471
00:30:22,654 --> 00:30:25,350
Exceto eu.

472
00:30:26,425 --> 00:30:28,586
Isso é o que todos vocês estão pensando,
não é?

473
00:30:32,898 --> 00:30:34,889
Eu não matei meu marido.

474
00:30:37,336 --> 00:30:40,601
Pelo menos, acho que não.

475
00:30:43,308 --> 00:30:47,142
Eu me lembro vagamente
indo embora ontem à noite.

476
00:30:49,848 --> 00:30:54,478
E então eu-eu... eu acordei
ao volante do meu carro...

477
00:30:54,553 --> 00:30:58,250
<i>ao nascer do sol, próximo ao lago.</i>

478
00:31:01,493 --> 00:31:04,485
Todo o resto entre
é um espaço em branco.

479
00:31:04,563 --> 00:31:08,465
Tudo bem. Uh, eu vou levar
declarações de todos.

480
00:31:08,533 --> 00:31:12,264
Então, você sabe,
apenas mantenham-se disponíveis.
Isso é tudo por agora.

481
00:31:12,337 --> 00:31:16,068
<i>Chefe. Tenho testes para um novo programa.</i>
<i>Preciso estar na cidade esta noite.</i>

482
00:31:16,141 --> 00:31:18,837
Você sairá daqui quando eu disser
e não antes.

483
00:31:32,457 --> 00:31:34,448
[Limpa a garganta]

484
00:31:38,430 --> 00:31:40,364
Oh, me desculpe, Chefe Gunderson.

485
00:31:40,432 --> 00:31:43,060
Eu estava, ah, apenas
verificando algo.

486
00:31:43,135 --> 00:31:45,069
Eu provavelmente deveria ter
perguntei a você primeiro.

487
00:31:45,137 --> 00:31:48,573
Mas não perturbei nenhuma evidência.
Acredite em mim.

488
00:31:48,640 --> 00:31:52,303
Eu li seu livro.
Ah, você fez?
Que legal.

489
00:31:52,377 --> 00:31:54,368
Não disse que gostei.
Disse que li.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,508
Então...
[Limpa a garganta]

491
00:31:58,583 --> 00:32:01,552
O que você acha?
Perdão?

492
00:32:01,620 --> 00:32:03,850
Você conhece pessoas, senhora.
Eu posso dizer isso.

493
00:32:03,922 --> 00:32:06,550
Você vê as pequenas coisas,
as inconsistências.

494
00:32:06,625 --> 00:32:10,561
Então, o que você acha
sobre a Sra. McCallum?

495
00:32:10,629 --> 00:32:13,359
Bem, certamente ela não é suspeita,
ela é?

496
00:32:13,432 --> 00:32:15,366
No momento, ela é a suspeita.

497
00:32:15,434 --> 00:32:17,368
Ela é?

498
00:32:17,436 --> 00:32:19,529
Ó meu Deus.

499
00:32:19,604 --> 00:32:22,971
Chefe, o Sr. Giles lhe contou
sobre o intruso da noite passada?

500
00:32:23,041 --> 00:32:26,204
Oh, você quer dizer o detetive particular
de Nova York?

501
00:32:26,278 --> 00:32:29,304
Você acha que ele matou o capitão?
Oh não. Não, de jeito nenhum.

502
00:32:29,381 --> 00:32:33,818
Mas tenho certeza que você percebeu
os sapatos no corpo
flutuando na piscina.

503
00:32:33,885 --> 00:32:36,376
"Sapato."
Agora, ontem à noite na festa,

504
00:32:36,455 --> 00:32:40,016
Capitão Caleb estava vestindo
couro envernizado preto...
altamente polido.

505
00:32:40,092 --> 00:32:45,029
É assim mesmo?
Agora, aquele detetive particular
foi descoberto no segundo andar.

506
00:32:45,097 --> 00:32:48,897
Tenho quase certeza de que ele entrou
através daquela janela.
Agora, olhe aqui.

507
00:32:50,635 --> 00:32:53,763
Você vê esta planta quebrada?
E aí, aquela pegada.

508
00:32:53,839 --> 00:32:55,898
Agora, para subir
para aquela janela,

509
00:32:55,974 --> 00:32:59,637
aquele detetive
teria que estar vestindo
sapatos macios com sola de borracha.

510
00:33:01,079 --> 00:33:04,480
O que você está me dizendo?
O cara na piscina não era McCallum?

511
00:33:05,484 --> 00:33:07,782
<i>[Caleb McCallum]</i>
<i>Claro que não.</i>

512
00:33:13,158 --> 00:33:15,888
Bem, eu serei um filho da...

513
00:33:15,961 --> 00:33:17,952
Sim, você é, chefe.
Você sempre foi.

514
00:33:18,964 --> 00:33:22,331
- E estúpido ainda por cima.
- É mesmo?

515
00:33:22,401 --> 00:33:25,131
Bem, Sr. McCallum,
suponha que você nos diga
quem era o cadáver na piscina...

516
00:33:25,203 --> 00:33:27,194
e como é que ele estava
vestindo sua fantasia.

517
00:33:27,272 --> 00:33:30,537
Bem, não tenho a menor ideia.
<i>[Luísa]</i>
<i>Calebe!</i>

518
00:33:31,543 --> 00:33:33,670
Estou bem.
Estou bem.

519
00:33:33,745 --> 00:33:35,872
Oh! Graças a Deus.
Ei.
[Rindo]

520
00:33:35,947 --> 00:33:37,972
Ah, Calebe!
Ah, Calebe!
Não, não.

521
00:33:38,050 --> 00:33:41,213
<i>Ah, graças a Deus!</i>
<i>Estou bem.</i>

522
00:33:43,055 --> 00:33:45,250
Bem, eu não estou.

523
00:33:45,323 --> 00:33:48,087
Oh.
Isso é para ontem à noite.

524
00:33:48,160 --> 00:33:51,061
E todas as outras "últimas noites"
você me fez passar.

525
00:33:59,838 --> 00:34:01,965
Baxendale?

526
00:34:02,040 --> 00:34:06,807
Hum. Eu contratei o homem.
Ele estava trabalhando para mim.

527
00:34:08,447 --> 00:34:10,438
Ele não é o homem na piscina,
ele é?

528
00:34:10,515 --> 00:34:13,484
Sra.
parece pensar assim.

529
00:34:13,552 --> 00:34:16,521
Estamos verificando
as impressões digitais.

530
00:34:16,588 --> 00:34:21,150
Agora, Sr. McCallum,
suponha que você nos diga
o que ele estava fazendo aqui.

531
00:34:21,226 --> 00:34:23,160
Bem.

532
00:34:23,228 --> 00:34:26,857
Tudo bem. Estou tendo alguns problemas
no meu, uh... no meu negócio...

533
00:34:26,932 --> 00:34:30,959
alguns probleminhas...
e alguém está vazando
informações confidenciais.

534
00:34:31,036 --> 00:34:33,504
Então contratei Baxendale
para descobrir quem era.

535
00:34:33,572 --> 00:34:36,632
<i>E ele me disse na sexta-feira...</i>
<i>Sexta-feira, ele me disse...</i>

536
00:34:36,708 --> 00:34:40,200
que ele estava no caminho certo,
e ele ia amarrar tudo
neste fim de semana.

537
00:34:40,278 --> 00:34:42,178
Talvez ele tenha vindo aqui
para relatar com antecedência.

538
00:34:42,247 --> 00:34:44,772
<i>O que, com bisbilhotar</i>
<i>nos quartos do andar de cima?</i>

539
00:34:44,850 --> 00:34:47,011
<i>Bem, tenho certeza</i>
<i>ele não queria ser visto.</i>

540
00:34:47,085 --> 00:34:50,885
Ele provavelmente estava esperando
por uma chance de vir aqui
e fale comigo em particular.

541
00:34:50,956 --> 00:34:53,117
Sim. Talvez.

542
00:34:53,191 --> 00:34:57,150
Mas, Caleb, isso ainda não
explicar o que ele estava fazendo
em sua fantasia de Sherlock Holmes.

543
00:34:57,229 --> 00:35:00,357
Bem, eu não sei sobre isso.
Saí da festa mais cedo.

544
00:35:00,432 --> 00:35:03,458
Eu saí.
Fui tomar um pouco... de ar fresco.

545
00:35:07,272 --> 00:35:09,900
Uma jovem da festa...
um dos convidados... estava comigo.

546
00:35:09,975 --> 00:35:11,909
Eu mal a conhecia.

547
00:35:14,880 --> 00:35:18,509
<i>Tudo bem. Passamos a noite</i>
<i>na pousada local. Ok?</i>

548
00:35:18,583 --> 00:35:20,483
Isso ainda não explica
o traje.

549
00:35:20,552 --> 00:35:25,717
Coloquei no armário da frente.
eu não ia empinar
pelo saguão daquele motel...

550
00:35:25,790 --> 00:35:29,226
<i>parecendo um refugiado</i>
<i>de um baile à fantasia.</i>

551
00:35:29,294 --> 00:35:31,819
Gunderson. Não precisamos...

552
00:35:31,897 --> 00:35:34,161
Não vou arrastar aquela garota para isso,
estamos?

553
00:35:36,501 --> 00:35:38,901
Não vejo como
temos muita escolha,

554
00:35:38,970 --> 00:35:42,667
considerando que ela é seu único álibi.
[Suspiros]

555
00:35:45,810 --> 00:35:47,744
Vejo você de volta em Nova York,
Tia Jess. Bye Bye.

556
00:35:47,812 --> 00:35:49,746
Tenha uma boa viagem.
<i>[Kit]</i>
<i>Tudo bem.</i>

557
00:35:49,814 --> 00:35:53,750
<i>Tchau.</i>
Espero que você não se importe
não vou voltar com você.

558
00:35:53,818 --> 00:35:56,753
Eu tenho muito para esclarecer
por aqui.
Eu entendo.

559
00:35:56,821 --> 00:35:59,813
Mas sério, Preston, esta limusine
é totalmente desnecessário.

560
00:35:59,891 --> 00:36:01,882
[Motor arranca]
Apenas me coloque no trem.
Eu ficarei bem.

561
00:36:01,960 --> 00:36:04,622
Bobagem. Você chegou em grande estilo.
Você voltará pelo mesmo caminho.

562
00:36:06,932 --> 00:36:09,025
Algo errado?

563
00:36:09,100 --> 00:36:11,933
Oh. Hum?

564
00:36:12,003 --> 00:36:14,471
Você parece, eu não sei,
um pouco distraído.

565
00:36:14,539 --> 00:36:17,872
[Expira]
Eu percebo que esse fim de semana não deu certo
exatamente do jeito que planejamos.

566
00:36:17,943 --> 00:36:19,877
Ah, não, não.
Não é nada disso.

567
00:36:19,945 --> 00:36:24,348
É só isso, bem,
é tão fácil escrever sobre assassinato.

568
00:36:24,416 --> 00:36:29,183
Mas confrontando a realidade, hmm,
isso é uma coisa bem diferente.

569
00:36:29,254 --> 00:36:32,223
E então...
Sim?

570
00:36:32,290 --> 00:36:34,520
Ah, nada.
Eu ficarei bem.

571
00:36:34,593 --> 00:36:36,527
[Beijo]
Viagem segura.
Sim.

572
00:36:50,675 --> 00:36:54,941
Boa tarde, Sra. Fletcher.
Uh, Davis, você se importa
me deixando na sede?

573
00:36:55,013 --> 00:36:57,004
Eu ficaria encantado.
Obrigado, senhor.

574
00:36:58,283 --> 00:37:01,411
[Jéssica]
Qual é o problema, chefe?
Seu carro quebrou?

575
00:37:01,486 --> 00:37:03,647
Não, senhora.
Eu só quero bater um papo.

576
00:37:03,722 --> 00:37:07,954
Um bate-papo privado.
Então, qual é o problema?

577
00:37:08,026 --> 00:37:10,995
Problema?
Eu não sei o que você quer dizer.
Agora mesmo, lá atrás,

578
00:37:11,062 --> 00:37:14,156
você tinha uma expressão em seu rosto
o mesmo que você tinha lá fora
pelos arbustos.

579
00:37:14,232 --> 00:37:18,066
Então, vamos ouvir.
Chefe, realmente,
isso não é da minha conta.

580
00:37:18,136 --> 00:37:20,604
Estou fazendo isso da sua conta.

581
00:37:20,672 --> 00:37:24,540
Bem, a questão é,
alguém matou Sherlock Holmes.

582
00:37:24,609 --> 00:37:28,807
Aquele sapato esportivo de Nova York
não era nenhum Sherlock Holmes.
Ah, mas ele era, chefe.

583
00:37:28,880 --> 00:37:30,973
Pelo menos ele estava
o momento em que ele foi morto.

584
00:37:31,049 --> 00:37:35,315
A questão é,
o assassino sabia que ele era?
O que?

585
00:37:35,387 --> 00:37:38,515
Você está investigando o assassinato
de um detetive particular.

586
00:37:38,590 --> 00:37:41,753
Agora, suponha que o assassino não soubesse
que era o Sr. Baxendale.

587
00:37:41,826 --> 00:37:45,057
Suponha que o assassino
pensei que fosse o capitão Caleb.

588
00:37:45,130 --> 00:37:49,692
Afinal, o capitão era quem
vestindo a roupa de Sherlock Holmes
a noite toda.

589
00:37:49,768 --> 00:37:54,967
Espere um minuto. Você está me dizendo
temos duas possíveis vítimas...

590
00:37:55,040 --> 00:37:57,634
e dois grupos de suspeitos,

591
00:37:57,709 --> 00:38:01,543
dependendo de quem é o assassino
pensei que ele estava matando.

592
00:38:01,613 --> 00:38:04,309
Receio que sim.

593
00:38:05,583 --> 00:38:09,576
[Inala]
Entre a igreja e o futebol...

594
00:38:09,654 --> 00:38:12,054
e o facto de a Câmara Municipal
nunca me liga,

595
00:38:12,123 --> 00:38:14,683
esse é meu dia favorito
da semana.

596
00:38:14,759 --> 00:38:18,559
Sra. Fletcher, você acabou de fazer isso
o pior domingo que passei em 10 anos.

597
00:38:21,166 --> 00:38:24,431
<i>[Grady]</i>
<i>"McCallum havia se registrado na pousada</i>
<i>pouco depois das 10h30.</i>

598
00:38:24,502 --> 00:38:27,665
“O internacionalmente conhecido
rei do fast food estava acompanhado
por uma jovem...

599
00:38:27,739 --> 00:38:31,470
cuja identidade
não havia sido divulgado pelas autoridades."

600
00:38:31,543 --> 00:38:33,738
Eu me pergunto quem é esse detetive
estava espionando.

601
00:38:33,812 --> 00:38:36,212
Aposto que quem quer que tenha sido
é o assassino.
Talvez.

602
00:38:36,281 --> 00:38:39,341
Você sabe, eu aposto
você poderia resolver este caso.

603
00:38:39,417 --> 00:38:42,181
Eu? Eu não sou um detetive.
Sou professora substituta de inglês.

604
00:38:42,253 --> 00:38:44,187
Você quer dizer um escritor.
Eu não sei o que quero dizer.

605
00:38:44,255 --> 00:38:47,349
Mas eu sei que Ethel Jenks
está saindo na quarta-feira para visitar
sua filha em Montpelier,

606
00:38:47,425 --> 00:38:49,359
e eu prometi
Eu faria a aula dela para ela.

607
00:38:49,427 --> 00:38:52,954
Eles podem conseguir outra pessoa.
<i>Não. A verdade é que,</i>
<i>Eu quero voltar.</i>

608
00:38:53,031 --> 00:38:56,762
Talvez eu seja antiquado,
mas não tenho muita utilidade
para a vida da cidade.

609
00:38:56,835 --> 00:38:59,998
E, você sabe, francamente,
exceto você e Kit Donovan,

610
00:39:00,071 --> 00:39:03,234
<i>Eu não me importo muito</i>
<i>para as pessoas também.</i>
Até Preston Giles?

611
00:39:06,745 --> 00:39:09,646
<i>Pelo menos você poderia ter ligado para ele,</i>
<i>disse a ele que você estava indo embora.</i>

612
00:39:14,953 --> 00:39:19,117
Ah, Grady, não faça beicinho.
Vou ligar para ele de Cabot Cove.

613
00:39:20,125 --> 00:39:22,593
<i>E, você sabe, é um pouco impróprio...</i>

614
00:39:22,660 --> 00:39:25,390
para você estar se arrumando
sua velha tia com um pretendente,

615
00:39:25,463 --> 00:39:29,194
não importa o quão agradável
ou distinto ele pode ser.

616
00:39:29,267 --> 00:39:31,292
Ei, eu não estava.
Honesto.

617
00:39:33,772 --> 00:39:36,536
Você estava. Honesto.
[Risos]

618
00:39:37,542 --> 00:39:40,705
Bem, me desculpe
vocês não se deram bem.

619
00:39:40,779 --> 00:39:44,215
Ah, mas você não vê?
Esse é o problema.

620
00:39:47,886 --> 00:39:50,855
Estávamos começando a nos dar bem
muito bem.

621
00:39:51,856 --> 00:39:55,155
Bem, Sra. Fletcher,
bom dia.
Daniel, que bom ver você.

622
00:39:55,226 --> 00:39:58,059
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
Não, não, não.
Esse não é o seu trabalho.

623
00:39:58,129 --> 00:40:00,063
Agora, não seja bobo.
Bem.

624
00:40:00,131 --> 00:40:02,759
Como foi sua estadia?
Bem, mal posso esperar
para chegar em casa.

625
00:40:02,834 --> 00:40:06,361
[Rindo]
Jéssica!
Ah, Sra. Fletcher!

626
00:40:06,438 --> 00:40:09,430
Oh! Ah, graças a Deus
Eu peguei você.
Qual é o problema, criança?

627
00:40:09,507 --> 00:40:12,499
- É Grady. Ele foi preso.
- Preso? Para que?

628
00:40:12,577 --> 00:40:15,171
Por suspeita de homicídio.

629
00:40:20,018 --> 00:40:23,385
Chefe, meu sobrinho não matou
aquele detetive particular.

630
00:40:23,455 --> 00:40:27,687
Espero que esteja certa, Sra. Fletcher.
Ele parece ser um jovem legal...
para um ladrão.

631
00:40:27,759 --> 00:40:30,091
Um ladrão?
O que você está falando?

632
00:40:30,161 --> 00:40:33,562
Ele está roubando
informações confidenciais
da empresa dele.

633
00:40:33,631 --> 00:40:35,622
Ah, mas isso é ridículo.

634
00:40:35,700 --> 00:40:37,998
Talvez sim.
Talvez sim, Sra. Fletcher.

635
00:40:40,472 --> 00:40:44,169
Mas há alguns detetives do condado
ali o questionando,
e eles não têm tanta certeza.

636
00:40:44,242 --> 00:40:47,006
Bem, eu deveria pensar que
você estaria fazendo o questionamento.
[Suspiros]

637
00:40:47,078 --> 00:40:49,512
É uma questão de jurisdição.

638
00:40:49,581 --> 00:40:52,948
Quando é assassinato, os policiais do condado
tem um jeito de assumir o controle.

639
00:40:53,017 --> 00:40:57,545
Suponho que pensam que um chefe de polícia
de uma cidade pequena como eu
está acima de sua cabeça.

640
00:40:57,622 --> 00:41:00,887
Bem, se você acredita
que Grady é um ladrão,
talvez eles estejam certos.

641
00:41:01,960 --> 00:41:05,191
Olhe, Sra. Fletcher,
Eu sei que ele é parente,

642
00:41:05,263 --> 00:41:07,197
mas fatos são fatos.

643
00:41:07,265 --> 00:41:10,234
Às 6h00 desta manhã,
encontramos o carro daquele detetive...

644
00:41:10,301 --> 00:41:12,667
estacionado a cerca de meia milha
da casa de Giles.

645
00:41:12,737 --> 00:41:17,834
No porta-luvas,
encontramos um confidencial
relatório imobiliário...

646
00:41:17,909 --> 00:41:23,108
que McCallum nos conta
vale $ 300.000 ou $ 400.000
nas mãos erradas.

647
00:41:23,181 --> 00:41:25,411
E foi roubado de seu escritório
madrugada de sexta-feira.

648
00:41:27,185 --> 00:41:29,415
E você assume
que Grady é o ladrão?

649
00:41:29,487 --> 00:41:32,513
Ele tinha acesso, senhora.
E o mesmo aconteceu, tenho certeza, com a Srta. Vickers.

650
00:41:32,590 --> 00:41:35,115
Bem, ela está sendo questionada
exatamente neste exato momento.

651
00:41:35,193 --> 00:41:38,629
Mas Baxendale foi descoberto
no quarto do seu sobrinho.

652
00:41:38,696 --> 00:41:42,132
E isso automaticamente
faz de Grady o assassino.
Faz dele um suspeito... e um bom suspeito.

653
00:41:42,200 --> 00:41:45,135
Baxendale poderia ter sido
no quarto do meu sobrinho por acidente.

654
00:41:45,203 --> 00:41:49,162
O banheiro do primeiro andar estava quebrado.
As pessoas estavam vagando para cima e para baixo
a escada a noite toda.

655
00:41:49,240 --> 00:41:53,142
Esse detetive poderia ter
entrou no quarto de Grady
para evitar ser visto.

656
00:41:54,846 --> 00:41:57,747
Isso é fraco, Sra. Fletcher.
Isso é muito fraco.

657
00:41:57,815 --> 00:42:01,251
Agora, em segundo lugar, se Grady fosse o ladrão,
suas impressões digitais teriam sido
em todo esse relatório.

658
00:42:01,319 --> 00:42:03,412
Verificamos as impressões digitais.
Estão todos meio manchados.

659
00:42:03,488 --> 00:42:06,286
E terceiro, você também verificou
as contas bancárias?

660
00:42:06,357 --> 00:42:09,451
Agora, a conta de Grady,
Eu sei que é... é anêmico.

661
00:42:09,527 --> 00:42:12,257
Mas e a senhorita Vickers?
Estamos investigando isso.

662
00:42:14,599 --> 00:42:17,159
Jess, você está bem?
Ah, melhor agora que
você está aqui.

663
00:42:17,235 --> 00:42:20,295
Grady está bem.
Karl Teretsky vai libertá-lo.

664
00:42:20,371 --> 00:42:22,339
Nós o encontraremos em 15 minutos
no restaurante do outro lado da rua.

665
00:42:22,407 --> 00:42:27,071
Karl Teretsky?
Isso é muito caro
talento jurídico, Sr. Giles.

666
00:42:27,145 --> 00:42:31,775
E o que você sugere, chefe,
que eu mantenho algum garoto
logo após a faculdade de direito?

667
00:42:31,849 --> 00:42:34,181
Não, obrigado.
Eu sei como vocês operam.

668
00:42:34,252 --> 00:42:38,416
Você se torna um bode expiatório,
e então você molda seus fatos
para se adequar ao caso.

669
00:42:38,489 --> 00:42:40,719
- Bem, não desta vez.
- [Cheira]

670
00:42:40,792 --> 00:42:42,783
Vou ignorar isso,
Sr.

671
00:42:42,860 --> 00:42:46,261
Posso ser um policial de uma cidade pequena,
mas eu conheço meu trabalho.
E você, chefe? Eu me pergunto.

672
00:42:46,331 --> 00:42:48,959
Suponho que você faça parte dessa multidão
isso está tentando se livrar de mim.

673
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
Não, mas não me tente.

674
00:42:54,072 --> 00:42:56,302
Só para você entender...
[Cheira]

675
00:42:56,374 --> 00:42:59,172
Eu vou pegar esse assassino.

676
00:42:59,243 --> 00:43:01,177
Isso é uma promessa.

677
00:43:01,245 --> 00:43:03,543
Eu nunca vi esse relatório antes
ou aquele detetive.

678
00:43:03,615 --> 00:43:06,448
[Jéssica]
Ah, tenho certeza que não, Grady.

679
00:43:06,517 --> 00:43:09,384
Acabei de desligar o telefone
com Karl Teretsky.
As coisas não parecem melhores.

680
00:43:09,454 --> 00:43:13,481
Parece que Baxendale tinha uma reputação
como um chantagista barato.
O que isso tem a ver com Grady?

681
00:43:13,558 --> 00:43:17,187
A forma como a polícia imagina,
Baxendale acertou em cheio com Grady,

682
00:43:17,261 --> 00:43:21,197
depois voltou para a festa para confrontá-lo...
provavelmente para extorquir uma recompensa.

683
00:43:21,265 --> 00:43:25,463
<i>Baxendale usou a fantasia de Sherlock Holmes</i>
<i>tirado do armário da frente para que ele pudesse se misturar,</i>

684
00:43:25,536 --> 00:43:27,629
então atraiu Grady
para a área da piscina.

685
00:43:27,705 --> 00:43:30,731
Eles acham que Grady perdeu a paciência
e atirou nele com a espingarda.

686
00:43:30,808 --> 00:43:34,574
Oh, violinista!
O Sr. Baxendale era um detetive,
não é um leitor de mentes.

687
00:43:34,646 --> 00:43:38,514
<i>Quero dizer, como ele poderia</i>
<i>sabemos que essa fantasia</i>
<i>estava no armário do corredor?</i>

688
00:43:38,583 --> 00:43:41,780
Eles não estão pensando com clareza.
Mesmo assim, deve haver uma razão
ele estava vestido assim.

689
00:43:41,853 --> 00:43:46,017
Ah, claro.
E assim que descobrirmos o porquê,
Suspeito que saberemos quem.

690
00:43:46,090 --> 00:43:48,024
O que me leva ao assunto
da senhorita Vickers.

691
00:43:48,092 --> 00:43:50,026
Ela teria levado aquele relatório,
você acha?

692
00:43:50,094 --> 00:43:53,689
Você está brincando?
Há dois anos,
ela era uma garota baixa na piscina de estenografia.

693
00:43:53,765 --> 00:43:57,030
Então, de repente,
ela e o capitão
estavam praticando Olimpíadas indoor...

694
00:43:57,101 --> 00:43:59,035
<i>em quartos de hotel por toda a cidade.</i>
Kit.

695
00:43:59,103 --> 00:44:01,037
Bem, é a verdade, não é?

696
00:44:01,105 --> 00:44:03,835
Então, nos últimos meses,
ela fica congelada.

697
00:44:03,908 --> 00:44:06,741
<i>Ah, não é o trabalho dela.</i>
<i>Ela é inteligente demais para isso.</i>

698
00:44:06,811 --> 00:44:08,870
<i>Mas o capitão</i>
<i>arrumou outro colega de quarto.</i>

699
00:44:08,946 --> 00:44:11,744
<i>Agora, se você me perguntar,</i>
<i>isso lhe dá um ótimo motivo.</i>

700
00:44:18,122 --> 00:44:20,590
Ashley.
Ah, Sra. Fletcher.
O que você está fazendo aqui?

701
00:44:20,658 --> 00:44:22,922
Acho que se chama conselho de guerra.
Você gostaria de se juntar a nós?

702
00:44:22,994 --> 00:44:26,259
Ah, obrigado, mas não.
Acabei de passar várias horas
do outro lado da rua...

703
00:44:26,330 --> 00:44:29,299
sendo perseguido
por alguns detetives de homicídios.

704
00:44:29,367 --> 00:44:32,359
Tudo que eu quero agora é um banho quente
e uma bebida gelada.

705
00:44:32,437 --> 00:44:35,304
Você sabe, Ashley,
poderia haver força nos números.

706
00:44:35,373 --> 00:44:37,967
Você sabe, a polícia
estão absolutamente convencidos...

707
00:44:38,042 --> 00:44:40,101
que você ou meu sobrinho
assassinou aquele detetive particular.

708
00:44:40,178 --> 00:44:43,636
Mas isso não é verdade.
Você não sabe?
O que?

709
00:44:43,715 --> 00:44:47,173
A polícia acaba de
identificou a hora da morte.

710
00:44:47,251 --> 00:44:49,913
Vizinhos de Preston
ouvi um barulho alto às 11h15.

711
00:44:49,987 --> 00:44:53,320
Eles não se preocuparam em investigar
porque eles pensaram
foi um estrondo sônico.

712
00:44:53,391 --> 00:44:57,555
Mas a polícia investigou.
Não havia jatos acima
Sábado à noite.

713
00:44:57,628 --> 00:45:02,429
Então aquele boom sônico
foi o som da espingarda.
Ah. 11h15.

714
00:45:02,500 --> 00:45:07,665
Uh-huh. Tempo para o qual
Eu, felizmente, poderia fornecê-los
com um álibi inflexível.

715
00:45:07,739 --> 00:45:09,969
Você quer dizer quando você e eu...
Isso mesmo.

716
00:45:10,041 --> 00:45:14,842
Às 11h15, eu estava sentado seminu
em um quarto no andar de cima...

717
00:45:14,912 --> 00:45:16,971
enquanto você estava
lavando meu vestido.

718
00:45:19,817 --> 00:45:22,445
Agora, você realmente deve me dar licença.

719
00:45:30,161 --> 00:45:32,095
<i>[Giles]</i>
<i>Por favor, não se preocupe.</i>

720
00:45:32,163 --> 00:45:35,257
Karl Teretsky é um dos melhores
advogados judiciais no estado.

721
00:45:35,333 --> 00:45:37,324
Você realmente acha
chegaremos a esse ponto... um julgamento?

722
00:45:37,401 --> 00:45:40,370
Não, claro que não.
Jess, você tem minha palavra.

723
00:45:40,438 --> 00:45:42,929
Grady será exonerado
de uma forma ou de outra.

724
00:45:43,007 --> 00:45:46,340
Desculpe.
Eu acho que a polícia tem
já se decidiram.

725
00:45:47,411 --> 00:45:51,438
- Kit me disse que ela alcançou você
na estação ferroviária.
- Eu ia ligar para você.

726
00:45:51,516 --> 00:45:54,280
Do Maine.

727
00:45:55,787 --> 00:45:58,654
Eu me sinto um pouco tolo.

728
00:45:58,723 --> 00:46:01,089
Este fim de semana,
antes do problema,

729
00:46:03,227 --> 00:46:05,252
foi um dos momentos mais felizes
Passei anos.

730
00:46:08,499 --> 00:46:12,458
Eu te interpretei tão mal?
Claro que não.

731
00:46:15,540 --> 00:46:18,065
Mas de volta para casa,
temos um ditado.

732
00:46:18,142 --> 00:46:21,873
Flores que florescem muito rapidamente
são um jogo justo para uma geada tardia.

733
00:46:23,047 --> 00:46:25,345
<i>você</i> realmente diz isso?

734
00:46:25,416 --> 00:46:27,407
Bem, na verdade, não.

735
00:46:29,020 --> 00:46:31,011
Você voltará então.

736
00:46:31,088 --> 00:46:33,556
Bem, não até eu saber
que Grady está bem.

737
00:46:41,766 --> 00:46:45,099
Motorista, leve a senhora
para o hotel dela.
Claro, Mac.

738
00:46:45,169 --> 00:46:47,967
Que tal jantar hoje à noite?
Bem, há muito o que fazer.

739
00:46:48,039 --> 00:46:51,167
E você tem que comer.
Eu adoraria.

740
00:46:51,242 --> 00:46:53,233
Te ligo mais tarde.

741
00:46:57,515 --> 00:47:00,609
Uh, motorista, você conhece um lugar
ligou, ah...

742
00:47:00,685 --> 00:47:02,619
Agora, onde foi?
Eu tinha isso aqui em algum lugar.

743
00:47:02,687 --> 00:47:05,281
Uh, Bayview? Baytown?

744
00:47:05,356 --> 00:47:08,223
Temos um Bay Ridge, senhora.
Isso é no Brooklyn.

745
00:47:08,292 --> 00:47:10,692
Em Jersey,
você tem seu Bayonne.

746
00:47:10,761 --> 00:47:14,197
Agora, na Ilha,
você tem seu Bayshore,
seu Bayville, seu Bayside.

747
00:47:14,265 --> 00:47:16,199
Baía. É isso.
Baía.

748
00:47:16,267 --> 00:47:18,428
Bayside Iate Clube.
Você se importaria de me levar até lá?

749
00:47:19,604 --> 00:47:23,199
Por 20 dólares?
Ah, estou preparado
para compensar a diferença.

750
00:47:23,274 --> 00:47:26,801
Olha, senhora, para falar a verdade,
Eu quero chegar em casa.
Meus pés estão me matando.

751
00:47:26,878 --> 00:47:28,869
<i>[Buzina do veículo]</i>
Qual é a sua pressa?

752
00:47:30,481 --> 00:47:34,383
<i>Sim, sim, eu sei.</i>
<i>Os caras do meu trabalho deveriam</i>
<i>ter um problema em outro lugar.</i>

753
00:47:34,452 --> 00:47:37,421
[Rindo]
Mas comigo, são meus pés.
O que posso te dizer?

754
00:47:37,488 --> 00:47:39,854
É alguma piada, hein?
Ah, não, não.

755
00:47:39,924 --> 00:47:42,119
Eles podem ser terrivelmente dolorosos.

756
00:47:42,193 --> 00:47:44,320
Minha amiga Lena Miller...
ela passou por momentos terríveis.

757
00:47:44,395 --> 00:47:46,454
Durante anos,
ela tinha esses pequenos calos.

758
00:47:46,530 --> 00:47:48,725
Eles eram como calos,
só que não eram calos.

759
00:47:48,799 --> 00:47:52,291
Isso é o que eu consegui.
Ah, então você deve tentar
um pouco da nossa pomada.

760
00:47:52,370 --> 00:47:54,304
Não. Ouça,
Eu tentei todas essas coisas.

761
00:47:54,372 --> 00:47:58,809
Oh, não é nosso, você não tem.
Em casa, nós mesmos fazemos isso.
Fugir.

762
00:47:58,876 --> 00:48:02,004
Você sabe, meu velho
tenho o mesmo problema.
Eu acho que é "herético".

763
00:48:07,218 --> 00:48:10,654
Oh céus. eu tinha certeza
Trouxe mais dinheiro comigo.

764
00:48:11,722 --> 00:48:16,022
Dois, três, quatro.
Eu não suponho
você pegaria um cartão de crédito.

765
00:48:16,093 --> 00:48:18,027
Não, não pensei que você faria isso.

766
00:48:18,095 --> 00:48:20,029
Olhe, Sra. Fletcher,
você vai ficar aí por muito tempo?

767
00:48:20,097 --> 00:48:23,123
Bem, não se eu puder evitar.
OK. Então eu vou te dizer uma coisa.

768
00:48:23,200 --> 00:48:26,260
Esperarei por você aqui e
te levar de volta para a cidade
fora do medidor.

769
00:48:26,337 --> 00:48:28,271
Ah, Bernie, eu não poderia
peça para você fazer isso.

770
00:48:28,339 --> 00:48:31,797
O que você vai fazer,
pegar metrô?
Esqueça isso, Sra. Fletcher.

771
00:48:31,876 --> 00:48:35,312
Você vai fazer o que tem que fazer,
e estarei aqui lendo o jornal.
Tudo bem?

772
00:48:35,379 --> 00:48:39,577
Você é muito gentil.
Eu sei.
Sou um verdadeiro príncipe.

773
00:48:43,321 --> 00:48:46,154
Olá! Capitão Calebe?

774
00:48:46,223 --> 00:48:49,556
Sra.
[Suspiros]

775
00:48:49,627 --> 00:48:53,427
[Limpa a garganta]
Bem, bem, bem.

776
00:48:53,497 --> 00:48:57,058
Que delícia.
Liguei para seu escritório.
Eles me disseram que eu encontraria você aqui.

777
00:48:57,134 --> 00:49:00,331
Espero que você não se importe.
Ah, nem um pouco.
Venha a bordo.

778
00:49:00,404 --> 00:49:02,338
A que devo
esse grande prazer?

779
00:49:02,406 --> 00:49:05,432
Presumo que você saiba
que prenderam meu sobrinho.

780
00:49:05,509 --> 00:49:09,946
Sim. Bem, a evidência é conclusiva.
"Evidência"?

781
00:49:10,014 --> 00:49:12,676
[Jéssica]
Você está falando
para o chefe Gunderson.

782
00:49:12,750 --> 00:49:15,913
Gunderson
é um tolo incompetente!

783
00:49:15,987 --> 00:49:18,717
Eu tenho tentado
para que ele seja demitido
por seis meses.

784
00:49:18,789 --> 00:49:21,383
Estranho. Achei-o muito diligente.

785
00:49:21,459 --> 00:49:24,326
Bem, ele é um hacker político,
Sra.

786
00:49:24,395 --> 00:49:26,454
Ele está investindo seu tempo
até que ele receba sua pensão.

787
00:49:27,565 --> 00:49:30,762
Porém, neste caso,
Eu acho que ele tem
seus fatos estão corretos.

788
00:49:30,835 --> 00:49:33,702
- Que fatos são esses?
- Bem, eu te disse.

789
00:49:33,771 --> 00:49:36,865
Alguém na minha organização
tem roubado informações.

790
00:49:36,941 --> 00:49:40,934
Esta informação
é sobre sites propostos
para minhas casas de sopa.

791
00:49:41,012 --> 00:49:43,503
<i>Esses vazamentos me custaram caro</i>
<i>muito dinheiro.</i>

792
00:49:43,581 --> 00:49:47,108
Baxendale estreitou
a lista de suspeitos foi reduzida para seis.

793
00:49:47,184 --> 00:49:51,416
E por sugestão dele,
Eu fiz aquelas seis pessoas...
e só esses seis...

794
00:49:51,489 --> 00:49:53,980
conhecimento de um relatório confidencial
que eu recebi.

795
00:49:54,058 --> 00:49:56,356
<i>O relatório era falso, é claro.</i>

796
00:49:56,427 --> 00:50:00,591
Eu também deixei isso ser conhecido
que eu estaria atuando
com base nessa informação na segunda-feira.

797
00:50:00,664 --> 00:50:05,363
Oh, eu vejo.
Você estava forçando seu traidor
agir rapidamente.

798
00:50:05,436 --> 00:50:10,373
Precisamente. Essas seis pessoas
foram observados com muito cuidado,
como você sabe...

799
00:50:10,441 --> 00:50:13,137
Vigilância de Baxendale
o levou para aquela festa no sábado.

800
00:50:13,210 --> 00:50:16,475
Você não acha que ele poderia ter
encontrou aquele relatório no quarto de Ashley?

801
00:50:16,547 --> 00:50:18,481
Não, eu não.

802
00:50:18,549 --> 00:50:21,643
Ele não foi pego no quarto de Ashley,
e, como você também sabe,

803
00:50:21,719 --> 00:50:25,314
Ashley tinha um álibi naquela noite,
o que é mais do que posso dizer
para seu sobrinho.

804
00:50:25,389 --> 00:50:27,380
Grady estava com Kit Donovan.

805
00:50:27,458 --> 00:50:32,555
Isso é como Bonnie Parker
álibindo Clyde Barrow.
[Escárnios]

806
00:50:33,731 --> 00:50:37,565
Capitão, podemos estar esquecendo
alguma coisa.

807
00:50:37,635 --> 00:50:41,435
Quero dizer, como podemos saber com certeza
que alguém pretendia matar Baxendale?

808
00:50:41,505 --> 00:50:44,633
Quero dizer, com essa fantasia,
o assassino pode estar atrás de você.

809
00:50:44,708 --> 00:50:46,972
Não é uma chance.
Segundo a polícia,

810
00:50:47,044 --> 00:50:50,536
o tiro foi disparado
a 25 pés de distância,
não mais.

811
00:50:50,614 --> 00:50:55,108
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar...
Foi uma noite tão escura,
você sabe, tão nublado.

812
00:50:55,186 --> 00:50:57,211
E você sabe disso
se um erro foi cometido...

813
00:50:59,590 --> 00:51:01,990
Ah, você provavelmente está certo.

814
00:51:02,059 --> 00:51:07,361
Sra.
você é um biscoito muito astuto,
mas você está latindo para a árvore errada.

815
00:51:07,431 --> 00:51:12,926
Todos os meus funcionários sabem que sou
Chowder Houses do Capitão Caleb, ok?

816
00:51:13,003 --> 00:51:15,494
Sem mim,
a coisa toda desmorona.

817
00:51:15,573 --> 00:51:19,100
E quanto à minha esposa, Louise,
temos um acordo pré-nupcial.

818
00:51:19,176 --> 00:51:21,770
Enquanto eu estiver vivo,
ela vive como uma rainha.

819
00:51:21,846 --> 00:51:24,178
Se eu morrer, ela fica
quase nada.

820
00:51:24,248 --> 00:51:27,081
Lá se vai sua teoria
de identidade equivocada.

821
00:51:29,820 --> 00:51:31,583
♪♪ [Cantarolando]

822
00:51:31,655 --> 00:51:34,920
<i>Agora, espere aqui, Bernie,</i>
<i>e eu vou lá para cima</i>
<i>e ganhe algum dinheiro.</i>

823
00:51:34,992 --> 00:51:37,256
Ah, esqueça, Sra.
Se esta pomada funcionar,

824
00:51:37,328 --> 00:51:39,922
vale muito mais
do que alguns dólares por metro.

825
00:51:39,997 --> 00:51:42,488
Oh, Bernie, você é realmente muito gentil.
[Risos]

826
00:51:42,566 --> 00:51:46,058
Agora, certifique-se de colocá-lo
por meia hora
todas as noites durante uma semana.

827
00:51:46,137 --> 00:51:48,367
E não se esqueça de me escrever
e me conte como funcionou.

828
00:51:48,439 --> 00:51:50,339
Você aposta.
Acalme-se, Sra.

829
00:51:50,407 --> 00:51:52,341
Tchau.

830
00:51:54,411 --> 00:51:56,345
Muito obrigado.

831
00:51:57,781 --> 00:51:59,715
<i>[Telefone toca]</i>

832
00:52:02,887 --> 00:52:04,616
Olá?

833
00:52:04,688 --> 00:52:06,588
Tia Jess, onde você esteve?
Estamos muito preocupados.
<i>[TV: multidão torcendo]</i>

834
00:52:06,657 --> 00:52:08,955
Grady, que horas
seu escritório fecha?

835
00:52:09,026 --> 00:52:11,654
Que horas o quê? Não sei.
Qual é a diferença?
[Cliques na TV desativados]

836
00:52:11,729 --> 00:52:13,822
Que horas, Grady?

837
00:52:13,898 --> 00:52:17,595
Ah, 18h30, 19h.
Tia Jess, o que está acontecendo?

838
00:52:17,668 --> 00:52:21,365
Ouvir. Apenas duas pessoas
poderia ter roubado
aquele relatório imobiliário...

839
00:52:21,438 --> 00:52:23,463
você e Ashley Vickers.

840
00:52:23,541 --> 00:52:27,238
Agora, eu praticamente
eliminou você como suspeito.
Obrigado.

841
00:52:27,311 --> 00:52:31,111
O que significa que temos que provar
que Ashley é a culpada.

842
00:52:31,182 --> 00:52:33,116
Agora, eu quero dar uma olhada
seu escritório.

843
00:52:33,184 --> 00:52:38,451
- Tia Jess, isso é assunto da polícia.
- No momento, o negócio policial
parece estar condenando você por assassinato.

844
00:52:38,522 --> 00:52:41,047
Encontre-me fora do hotel
às 7:00.

845
00:52:41,125 --> 00:52:44,652
Ótimo, eles podem aderir
arrombando e entrando
para o meu assassinato, uma frase.

846
00:52:44,728 --> 00:52:47,128
Você tem certeza
você quer fazer isso?

847
00:52:47,198 --> 00:52:50,361
Só tenho certeza de que alguém
tem que fazer alguma coisa.

848
00:52:50,434 --> 00:52:53,835
Mesmo que Ashley tenha levado esses papéis,
ela não poderia ter matado aquele detetive.

849
00:52:53,904 --> 00:52:56,498
Não, mas seu cúmplice poderia.
Que cúmplice?

850
00:52:56,574 --> 00:53:01,409
Grady, correndo grande risco de exposição,
Senhorita Vickers não só
roubou aquele relatório,

851
00:53:01,478 --> 00:53:03,469
ela o trouxe de volta para New Holvang.

852
00:53:03,547 --> 00:53:06,573
Por que? Obviamente, para passar adiante
para outra pessoa.

853
00:53:06,650 --> 00:53:09,642
Alguém na festa.
Bem, provavelmente.

854
00:53:09,720 --> 00:53:11,813
E lembre-se,
com quem ela estava lidando...

855
00:53:11,889 --> 00:53:13,982
era tão vulnerável
como ela era.

856
00:53:14,058 --> 00:53:16,959
Bem, não acho que ela iria continuar
qualquer coisa incriminatória em seu escritório.

857
00:53:17,027 --> 00:53:19,188
Bem, nunca saberemos
a menos que olhemos.

858
00:53:20,197 --> 00:53:22,131
Vamos.

859
00:53:23,133 --> 00:53:25,294
Boa noite, Sr. Fletcher.
<i>Boa noite, Tom.</i>

860
00:53:25,369 --> 00:53:28,566
Trabalhando até tarde esta noite, hein?
Não, quero dizer, não estou trabalhando.

861
00:53:28,639 --> 00:53:30,732
Estou mostrando para minha tia
onde eu trabalho.

862
00:53:30,808 --> 00:53:32,969
Esta é minha tia
visitando do Maine.

863
00:53:33,043 --> 00:53:35,170
Como vai, senhora?
Eu espero que você esteja
aproveitando sua estadia.

864
00:53:35,246 --> 00:53:38,215
Ah, tem sido uma experiência rara.
Acredite em mim.

865
00:53:38,282 --> 00:53:40,876
Uh, não devemos demorar muito.
Ah, está tudo bem.

866
00:53:40,951 --> 00:53:42,885
É claro que poderíamos estar
um bom tempo.

867
00:53:42,953 --> 00:53:45,183
Uh, há muito para ver.

868
00:53:45,256 --> 00:53:47,588
Não se preocupe se estivermos lá em cima
muito tempo.

869
00:53:47,658 --> 00:53:51,150
Sem problemas.
Vocês podem pegar
o tempo que você quiser.

870
00:53:51,228 --> 00:53:53,788
Certo. Bem, muito obrigado.
[Sino do elevador toca]

871
00:53:53,864 --> 00:53:56,890
De nada, senhor.
Grady, vamos embora.

872
00:54:09,046 --> 00:54:11,514
[Sino do elevador toca]

873
00:54:20,591 --> 00:54:25,551
[Sussurrando] Tudo bem. Escritório de Ashley
fica no final do corredor à esquerda.
Por que você está sussurrando?

874
00:54:25,629 --> 00:54:28,325
Shh!
Ah, pelo amor de Deus, Grady.
Não há ninguém aqui.

875
00:54:28,399 --> 00:54:31,095
Vou revistar o escritório,
e você verifica os registros.
O que?

876
00:54:31,168 --> 00:54:34,137
Precisamos saber os nomes
das pessoas de quem
a empresa comprou as propriedades.

877
00:54:34,204 --> 00:54:36,900
Agora, você pode pegá-los?
Sim. Eles estão no computador,
mas eu não...

878
00:54:36,974 --> 00:54:40,205
Grady, quem comprou e depois revendeu
aquelas propriedades superfaturadas...

879
00:54:40,277 --> 00:54:43,940
tem que ter alguma conexão,
direta ou indiretamente,
com Ashley e seu contato.

880
00:54:44,014 --> 00:54:46,005
Agora vá embora. Eu ficarei bem.

881
00:54:49,386 --> 00:54:51,377
Isso pode demorar um pouco.

882
00:55:39,903 --> 00:55:42,497
<i>[Sino do elevador toca]</i>

883
00:56:37,394 --> 00:56:41,330
[Telefone toca]

884
00:56:44,001 --> 00:56:45,992
[Anéis]

885
00:56:51,041 --> 00:56:54,340
Sim? Por que você está
me chamando aqui?

886
00:56:54,411 --> 00:56:58,279
Eu te disse que não quero você
me ligando para qualquer lugar,
especialmente agora.

887
00:57:00,284 --> 00:57:02,582
<i>Falar sobre o quê?</i>
<i>Pensei ter deixado isso claro.</i>

888
00:57:02,653 --> 00:57:04,621
Acabou.
Não quero participar de assassinato.

889
00:57:06,356 --> 00:57:09,348
<i>Tudo bem, tudo bem.</i>
<i>Pare de ficar histérico.</i>

890
00:57:10,527 --> 00:57:14,623
Onde você está?
[Escrevendo]

891
00:57:14,698 --> 00:57:16,689
<i>[Fascar de papel]</i>
Tudo bem. eu estarei lá
o mais rápido possível.

892
00:57:18,035 --> 00:57:21,163
Porque eles podem estar me seguindo.
Não posso ter certeza.

893
00:57:22,172 --> 00:57:25,369
Farei o melhor que puder.
<i>[Barulho do fone]</i>

894
00:57:57,908 --> 00:58:00,468
[Sino do elevador toca]

895
00:58:07,885 --> 00:58:09,819
[Sussurrando]
Grady!

896
00:58:10,888 --> 00:58:13,322
[Sino do elevador toca]
Grady!

897
00:58:15,692 --> 00:58:19,651
[Sino do elevador toca]
Essa foi uma viagem rápida,
Senhorita Vickers.

898
00:58:19,730 --> 00:58:21,857
Desconecte-me,
você vai, Tom?
Claro.

899
00:58:21,932 --> 00:58:24,230
Boa noite agora.

900
00:58:24,301 --> 00:58:27,031
[Sino do elevador toca]

901
00:58:27,104 --> 00:58:30,767
Que prazer conhecê-lo, Tom.
Senhora. Senhora?
Com licença, senhora. Senhora?

902
00:58:40,651 --> 00:58:43,119
Ah, táxi!
[Buzina]

903
00:58:43,186 --> 00:58:45,620
Táxi!
[Buzina]

904
00:58:45,689 --> 00:58:49,022
Ah! Táxi!
[chifres buzinando]

905
00:58:49,092 --> 00:58:52,027
Uh! Oh! Táxi!
[Pneus cantando]

906
00:58:52,095 --> 00:58:54,154
Você pode seguir aquele ônibus?

907
00:58:54,231 --> 00:58:56,722
Você está brincando comigo, senhora?
Você sabe para onde essa coisa vai?
[Escárnios]

908
00:58:58,402 --> 00:59:01,496
Mas esse é o problema.
Eu não sei para onde isso está indo.

909
00:59:01,572 --> 00:59:04,939
<i>[Sibilo dos freios a ar]</i>
<i>[Sopro de buzina]</i>

910
00:59:18,755 --> 00:59:21,417
[Sem fôlego]
Muito obrigado.

911
00:59:21,491 --> 00:59:24,460
Esse ônibus vai para o mesmo lugar
como aquele ônibus à frente?

912
00:59:24,528 --> 00:59:27,224
<i>É assim que funciona, senhora.</i>
<i>Na rua. No fim da rua.</i>

913
00:59:27,297 --> 00:59:30,198
Setenta e cinco centavos.
Ah, sim, claro.

914
00:59:31,368 --> 00:59:34,132
Tenho minha carteira aqui em algum lugar.
Ah, aqui estamos.

915
00:59:36,306 --> 00:59:39,798
Mudança exata, senhora.
Ah, mas eu não tenho
mudança exata.

916
00:59:39,876 --> 00:59:42,845
Então você chega na próxima parada.
Oh não. Desculpe.
Eu não posso fazer isso.

917
00:59:42,913 --> 00:59:45,347
Então o ônibus vai parar lá
até você fazer isso.

918
00:59:48,952 --> 00:59:52,319
Com licença. Você tem
quatro quartos por um dólar?

919
00:59:52,389 --> 00:59:54,448
Não. Eu tenho três quartos
por um dólar.

920
00:59:54,524 --> 00:59:57,550
Oh sim.
Uh, três quartos.

921
01:00:03,100 --> 01:00:05,728
<i>[Clique do Changemaker]</i>
<i>[Jéssica]</i>
<i>Ah.</i>

922
01:00:08,372 --> 01:00:11,637
Você deve se sair muito bem.
Supera o inferno do bem-estar,
querido.

923
01:00:29,793 --> 01:00:31,784
<i>Por setenta e cinco centavos,</i>
<i>você tem direito a um assento, senhora.</i>

924
01:00:31,862 --> 01:00:35,389
Oh, estou bem assim.
Bem, eu não estou.
Sente-se.

925
01:00:36,733 --> 01:00:40,567
Você sabe, "George",
grosseria não combina com você.

926
01:00:40,637 --> 01:00:44,505
Sim, eu sei,
mas é um requisito do trabalho.
Por favor, senhora, sente-se.

927
01:00:53,550 --> 01:00:57,008
- George, eu quero sair.
- <i>Você acabou de entrar.</i>

928
01:00:57,087 --> 01:00:59,749
Eu sei. eu quero...
Eu quero sair.

929
01:00:59,823 --> 01:01:01,757
Imediatamente.
Por favor.

930
01:01:01,825 --> 01:01:06,455
Senhora, não devo abrir as portas
em qualquer lugar, menos em uma parada especial,
mas para você...

931
01:01:28,952 --> 01:01:30,647
Ei, mamãe, você está olhando
por alguma coisa?
Com licença.

932
01:01:30,721 --> 01:01:33,212
Olá.
Ah, desculpe-a.
A senhora quer ser dispensada.

933
01:01:33,290 --> 01:01:35,622
Por favor, você se importaria
me deixar passar?
Uh-huh.

934
01:01:35,692 --> 01:01:40,391
Você me dá um passe e eu deixo você passar.
Não seja ridículo.
Afaste-se antes que eu chame a polícia.

935
01:01:40,464 --> 01:01:42,955
Você vai chamar a polícia?
O quê, você tem o telefone aí?

936
01:01:43,033 --> 01:01:47,231
Ah, bem, ah, sim.
Na verdade, sim.

937
01:01:49,840 --> 01:01:52,172
Venha aqui!
[Lutando]
Ah!

938
01:01:53,610 --> 01:01:56,170
Volte aqui, mamãe.

939
01:01:56,246 --> 01:01:59,374
[Resmungando, indistinto]

940
01:02:02,986 --> 01:02:05,284
Você vê, eu não sou apenas
vou pegar sua bolsa,

941
01:02:05,355 --> 01:02:07,346
eu vou te dar
um exame de sangue gratuito.

942
01:02:25,008 --> 01:02:27,909
<i>[Passos fugindo]</i>

943
01:02:35,986 --> 01:02:38,045
Você está bem?

944
01:02:41,391 --> 01:02:43,325
[Fracamente]
Sim.

945
01:02:43,393 --> 01:02:45,657
Eu penso que sim.

946
01:02:45,729 --> 01:02:48,357
Ah, obrigado.
Obrigado.

947
01:02:48,431 --> 01:02:51,229
[ofegante]

948
01:02:54,070 --> 01:02:58,632
Você quer algum conselho?
Eu ficaria fora deste bairro,
Sra.

949
01:02:58,708 --> 01:03:01,074
Você me conhece?
Sim, senhora.

950
01:03:01,144 --> 01:03:04,443
eu te reconheci
assim que te vi
de volta ao ônibus.

951
01:03:04,514 --> 01:03:08,917
- Eu li seu livro.
É ótimo.
- Ah, obrigado.

952
01:03:08,985 --> 01:03:10,919
Mas eu-eu ainda não...

953
01:03:10,987 --> 01:03:14,286
Ei, você não sabe, Sra. Fletcher?
Você é uma celebridade.

954
01:03:17,727 --> 01:03:20,059
[Rindo]

955
01:03:25,235 --> 01:03:28,170
Que horas são?
Quase o mesmo
como era há um minuto.

956
01:03:28,238 --> 01:03:31,264
11h30.
<i>Tenho certeza de que ela ficará bem,</i>
<i>Sr. Giles.</i>

957
01:03:31,341 --> 01:03:34,799
Perseguindo pela cidade de Nova York
sozinho, à noite,
talvez seguindo um assassino?

958
01:03:34,878 --> 01:03:37,369
O que acontece se Ashley descobrir
ela está sendo seguida?

959
01:03:39,416 --> 01:03:41,350
Senhor!

960
01:03:42,352 --> 01:03:46,482
Jess! Em nome de Deus,
onde você esteve?
Estamos muito preocupados.

961
01:03:46,556 --> 01:03:48,490
Pelo amor de Deus, Preston.
Estou bem.

962
01:03:48,558 --> 01:03:50,492
Não me diga que você esteve
esperando aqui por mim?

963
01:03:50,560 --> 01:03:53,461
Você não estava realmente
seguindo Ashley Vickers?
Eu estava, mas a perdi.

964
01:03:53,530 --> 01:03:55,760
Ah, preciso me apressar.
Tenho um telefonema para fazer. Kit.

965
01:03:55,832 --> 01:03:58,596
Grady, você conseguiu
o que precisamos?
Bem, não exatamente.

966
01:03:59,736 --> 01:04:02,705
Roy Gunderson.
[Tsc]

967
01:04:02,772 --> 01:04:04,763
Ele é o chefe de polícia.

968
01:04:06,243 --> 01:04:08,734
Grady, o que você estava dizendo
sobre aquele computador?

969
01:04:08,812 --> 01:04:11,838
Acho que apertei um botão errado.
Em vez de transações imobiliárias,

970
01:04:11,915 --> 01:04:14,907
começou a cuspir no ano passado
preços do pescado no atacado.

971
01:04:14,985 --> 01:04:18,386
Bem, talvez não precisemos
essa lista de nomes de qualquer maneira.

972
01:04:18,455 --> 01:04:20,980
Olá, operadora?

973
01:04:21,057 --> 01:04:25,153
Bem, você seria bom o suficiente
para me conectar?
Bem, isso é muito gentil.

974
01:04:25,228 --> 01:04:27,162
O que você quer dizer
você não vai precisar deles?

975
01:04:27,230 --> 01:04:30,688
Você poderia ter sido preso por invasão.
Sim, mas acho que tenho
a conexão.

976
01:04:30,767 --> 01:04:33,235
<i>Olá? Olá. Chefe Gunderson?</i>

977
01:04:33,303 --> 01:04:35,635
Esta é Jéssica Fletcher.

978
01:04:35,705 --> 01:04:37,696
Jéssica Fletcher.

979
01:04:39,009 --> 01:04:42,069
Uh, bem, eu acredito que é sobre
meia-noite e um quarto.

980
01:04:42,145 --> 01:04:45,774
Ah, me desculpe. Sim.
Sim, mas temos
um assassinato para resolver.

981
01:04:45,849 --> 01:04:48,977
E eu acho que você dormirá muito melhor
depois de prender Ashley Vickers.

982
01:04:50,320 --> 01:04:52,811
<i>Chefe, esta noite,</i>
<i>Tive conhecimento de uma conversa...</i>

983
01:04:52,889 --> 01:04:56,985
em que ela praticamente admitiu
tendo roubado aquele relatório.

984
01:04:57,060 --> 01:04:59,221
Chefe.

985
01:04:59,296 --> 01:05:03,665
Você poderia, por favor, parar de reclamar
sobre sua insônia e ouça!

986
01:05:03,733 --> 01:05:07,499
Agora, acredito que seu detetive particular
era a vítima pretendida o tempo todo,

987
01:05:07,570 --> 01:05:11,131
<i>e sugiro que você vasculhe os registros dele</i>
<i>para encontrar alguma conexão...</i>

988
01:05:11,207 --> 01:05:13,607
entre Ashley Vickers
e aquele compositor da Broadway.

989
01:05:13,677 --> 01:05:16,305
- Você se lembra dele... Peter Brill.
- Peter?

990
01:05:16,379 --> 01:05:20,281
<i>Agora, posso estar errado,</i>
<i>mas, francamente, duvido.</i>

991
01:05:21,351 --> 01:05:24,878
De qualquer forma, os arquivos do Sr. Baxendale
preciso de uma boa revisão.

992
01:05:24,955 --> 01:05:26,889
<i>[Gaguejando]</i>
<i>Bem...</i> eu... É...

993
01:05:26,957 --> 01:05:30,654
Sim, suponho que amanhã
seria em breve para começar.

994
01:05:30,727 --> 01:05:33,161
Mas...
[Suspiros]

995
01:05:34,864 --> 01:05:36,798
Oh, de nada, chefe.

996
01:05:38,601 --> 01:05:41,695
Boa noite. Oh!

997
01:05:41,771 --> 01:05:45,104
Ah, você não pode estar falando sério
sobre Peter Brill.

998
01:05:45,175 --> 01:05:47,973
O que você quer dizer?
Você não se lembra, na festa,

999
01:05:48,044 --> 01:05:52,743
ele nos contando sobre como
ele estava realizando audições
para um novo musical em um pequeno teatro?

1000
01:05:52,816 --> 01:05:55,614
Perto da Rua 17...
foi aí que perdi Ashley Vickers.

1001
01:05:55,685 --> 01:05:59,052
Isso pode ser apenas uma coincidência.
<i>Ah, acho que não, Kit.</i>

1002
01:05:59,122 --> 01:06:02,023
Sr. Brill não teve muito sucesso
durante vários anos,

1003
01:06:02,092 --> 01:06:04,686
mas agora ele tem os fundos
para montar um novo show.

1004
01:06:04,761 --> 01:06:07,286
Mesmo fora da Broadway
não sai tão barato.

1005
01:06:07,364 --> 01:06:09,992
Não há nada nesses papéis
sobre o show.

1006
01:06:10,066 --> 01:06:12,398
Ah, mas deve haver um item...

1007
01:06:12,469 --> 01:06:17,236
ou um anúncio ou algo assim
que identificaria o teatro.

1008
01:06:20,477 --> 01:06:24,846
Agora, amanhã de manhã, logo cedo,
aquele cavalheiro e eu vamos ter um...

1009
01:06:24,914 --> 01:06:26,848
uma pequena conversa.

1010
01:06:28,251 --> 01:06:30,742
<i>♪♪[Piano]</i>

1011
01:06:32,989 --> 01:06:35,457
<i>♪♪[Mulher cantando desafinada, indistinta]</i>

1012
01:06:35,525 --> 01:06:38,426
Ouvir. Sons da vida.

1013
01:06:39,929 --> 01:06:41,863
Não, Grady. eu quero você
esperar aqui.

1014
01:06:41,931 --> 01:06:43,922
Eu não estou deixando você
entre lá sozinho.
Claro que você vai.

1015
01:06:44,000 --> 01:06:45,934
Tia Jess,
poderia ser perigoso.

1016
01:06:46,002 --> 01:06:50,962
Se o Sr. Brill acredita que estamos nos unindo contra ele,
pode ser muito improdutivo.
Acho que irei mais longe sozinho.

1017
01:06:51,041 --> 01:06:54,568
Tudo bem, mas se você não voltar
em 20 minutos, estarei aí.
Contarei com você.

1018
01:06:54,644 --> 01:06:57,374
<i>♪♪[Mulher continua cantando]</i>

1019
01:07:00,917 --> 01:07:05,820
[Desafinado]
♪Você pregou uma peça no meu coração, querido ♪
<i>♪♪[Piano]</i>

1020
01:07:05,889 --> 01:07:11,486
♪Você fez meu amor desaparecer ♪

1021
01:07:11,561 --> 01:07:15,429
♪ Eu era o coelho na sua cartola ♪

1022
01:07:15,498 --> 01:07:20,265
♪ Eu fui sua flor na lapela da sorte ♪

1023
01:07:20,336 --> 01:07:25,035
<i>♪Você pregou uma peça no meu coração, querido ♪</i>

1024
01:07:25,108 --> 01:07:29,101
<i>♪Ficou muito claro♪</i>

1025
01:07:29,179 --> 01:07:31,875
♪Quando você me colocou na manga ♪

1026
01:07:31,948 --> 01:07:37,511
♪E você nem derramou uma lágrima ♪♪

1027
01:07:37,587 --> 01:07:41,819
Uau!
[Rindo]

1028
01:07:41,891 --> 01:07:44,382
Bem, Petey, querido,
ela não é ótima, hein?

1029
01:07:44,461 --> 01:07:47,055
Sim. Marvin, o talento do seu cliente
é excedido apenas...

1030
01:07:47,130 --> 01:07:52,261
pela sua capacidade monumental
para flagelação da clave de sol.

1031
01:07:52,335 --> 01:07:55,168
Ah! Você entendeu.
<i>Já terminamos?</i>

1032
01:07:55,238 --> 01:07:57,206
Eu tenho que estar na mesa telefônica
às 8h30.

1033
01:07:57,273 --> 01:08:02,267
Sim. Já ouvi tudo que preciso ouvir.
Muito obrigado, senhorita Devine.

1034
01:08:02,345 --> 01:08:04,836
Isso significa que estou fedendo, certo?

1035
01:08:04,914 --> 01:08:08,543
Ei, bem, ouça, amigo, você sabe,
você também não joga tão bem.

1036
01:08:08,618 --> 01:08:11,052
Sim, bem, você vê, eu tive
apenas duas horas de sono.

1037
01:08:11,121 --> 01:08:14,955
Enquanto com você, querida,
o esquecimento de Morfeu...

1038
01:08:15,024 --> 01:08:17,356
<i>parece ser perpétuo</i>
<i>estado de espírito.</i>

1039
01:08:19,062 --> 01:08:21,895
- Ah, sim?
- Ouça, querido.

1040
01:08:21,965 --> 01:08:24,160
<i>[Murmurando]</i>
Querido, querido.
Querida, vamos lá.

1041
01:08:24,234 --> 01:08:25,428
Vamos.
Vamos sair daqui.

1042
01:08:25,502 --> 01:08:28,801
Petey. Petey, vejo você.
[Murmurando]

1043
01:08:29,806 --> 01:08:31,797
Ah, ouça.

1044
01:08:31,875 --> 01:08:33,866
Você tem a massa
para essa coisa, certo?

1045
01:08:33,943 --> 01:08:36,207
Sim, Marvin.
Eu peguei a massa.

1046
01:08:36,279 --> 01:08:38,372
Dinamite.

1047
01:08:38,448 --> 01:08:40,939
<i>Vamos, querido.</i>
<i>Vamos.</i>

1048
01:08:44,120 --> 01:08:46,111
<i>[Fall Board Slams]</i>

1049
01:08:51,161 --> 01:08:54,358
<i>[Jéssica]</i>
<i>Onde você foi?</i>
<i>pegou a grana, Sr. Brill?</i>

1050
01:08:57,200 --> 01:08:59,964
Se você está aqui para fazer um teste, querido,
volte esta noite.

1051
01:09:01,271 --> 01:09:04,434
Eu esperava que pudéssemos ter
uma pequena conversa privada agradável.

1052
01:09:05,842 --> 01:09:07,776
Sra.

1053
01:09:07,844 --> 01:09:10,870
Bem, nada faria
me delicie mais,
mas não esta manhã.

1054
01:09:10,947 --> 01:09:13,711
Talvez, uh, almoço
em algum momento no final da semana.

1055
01:09:13,783 --> 01:09:15,842
Sr. Brill, conte-me sobre
as informações roubadas...

1056
01:09:15,919 --> 01:09:19,047
que você está recebendo
de Ashley Vickers.

1057
01:09:19,122 --> 01:09:22,649
Minha querida senhora, não faço ideia
sobre o que você está falando.

1058
01:09:22,725 --> 01:09:26,217
Mas é claro que você faz.
Eu a segui até aqui ontem à noite.

1059
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
Se Ashley escolhesse sentar
nas minhas audições,

1060
01:09:32,368 --> 01:09:37,601
isso não é motivo para assumir
que estamos na liga
em algum esquema clandestino.

1061
01:09:37,674 --> 01:09:41,041
Oh, agora pare com essa conversa fiada.
O futuro de um jovem
está em sério perigo...

1062
01:09:41,110 --> 01:09:43,840
por causa de suas travessuras,
e não vou permitir isso.

1063
01:09:43,913 --> 01:09:47,974
Correndo o risco de me repetir,
eu não sei
sobre o que você está falando.

1064
01:09:48,051 --> 01:09:50,042
<i>[Ashley]</i>
<i>Pedro.</i>

1065
01:09:52,589 --> 01:09:56,548
- Desista.
- Não seja idiota.

1066
01:09:56,626 --> 01:09:59,390
Isso vai sair
agora de qualquer maneira, tudo isso.

1067
01:09:59,462 --> 01:10:01,453
Você está louco?
Você quer ir para a cadeia?

1068
01:10:01,531 --> 01:10:04,329
Você quer ser preso
por assassinato?

1069
01:10:06,970 --> 01:10:09,939
Sim, Sra. Fletcher.

1070
01:10:10,006 --> 01:10:13,533
Peter e eu gostamos
uma parceria perfeita.

1071
01:10:13,610 --> 01:10:17,068
Ele ganhou dinheiro suficiente
para encenar um retorno modesto,

1072
01:10:17,146 --> 01:10:20,274
e eu tive minha vingança
no capitão Caleb.

1073
01:10:20,350 --> 01:10:22,284
Mas assassinato?

1074
01:10:22,352 --> 01:10:25,879
Você, entre todas as pessoas, deveria perceber
Eu não poderia ter
matou aquele detetive.

1075
01:10:25,955 --> 01:10:28,287
Sim claro.

1076
01:10:28,358 --> 01:10:31,657
Que pena que o Sr. Brill não conseguiu
estiveram na sala conosco.

1077
01:10:32,762 --> 01:10:35,560
Então eu poderia ter sido
seu álibi também.

1078
01:10:35,632 --> 01:10:37,930
[Risos]
Que pensamento generoso,

1079
01:10:38,001 --> 01:10:40,367
mas você não precisa
preocupe-se comigo.

1080
01:10:40,436 --> 01:10:43,428
Na época daquele detetive
morte prematura,

1081
01:10:43,506 --> 01:10:46,634
Eu estava sentado no piano da sala
encantando meus colegas convidados...

1082
01:10:46,709 --> 01:10:52,443
com dezenas de joias melódicas
do meu repertório incomparável.

1083
01:10:52,515 --> 01:10:54,847
Tia Jess?
Você está bem?

1084
01:11:03,159 --> 01:11:05,127
Muito bem.

1085
01:11:44,267 --> 01:11:46,326
[Cheira]

1086
01:12:00,616 --> 01:12:02,607
Espere, senhor!
Fique aí.

1087
01:12:03,920 --> 01:12:06,980
Agora, muito lentamente,
Eu quero suas mãos sobre sua cabeça,

1088
01:12:07,056 --> 01:12:09,149
plana contra a madeira.

1089
01:12:09,225 --> 01:12:12,126
Eu sei o que fazer, filho.

1090
01:12:12,195 --> 01:12:14,254
Meu nome é Roy Gunderson.

1091
01:12:14,330 --> 01:12:16,855
Eu sou chefe de polícia
em New Holvang.

1092
01:12:18,634 --> 01:12:23,401
Minha... minha identificação é
no bolso interno do meu casaco.

1093
01:12:36,686 --> 01:12:39,018
Desculpe, chefe.

1094
01:12:39,088 --> 01:12:41,022
Não posso ser muito cuidadoso,
você sabe?

1095
01:12:42,658 --> 01:12:46,253
O que vocês estão fazendo aqui?
Recebi uma denúncia anônima.

1096
01:12:46,329 --> 01:12:48,490
Disse que encontraríamos algo
muito interessante neste barco.

1097
01:12:49,665 --> 01:12:51,724
Hum. Engraçado.

1098
01:12:53,770 --> 01:12:56,364
Recebi a mesma mensagem.

1099
01:13:17,860 --> 01:13:21,023
Vocês, garotos, sabem de alguma coisa
sobre velejar?
Claro, um pouco.

1100
01:13:21,097 --> 01:13:23,588
Bem, deite-se naquele guincho,
e vamos içar esta vela grande.

1101
01:13:25,501 --> 01:13:27,492
Gire a manivela.

1102
01:14:01,270 --> 01:14:04,671
A esposa da vítima, Louise McCallum,
chegou à Delegacia de Polícia da Rua Hudson...

1103
01:14:04,740 --> 01:14:08,232
pouco depois das 13h. Hoje,
acompanhada de seu advogado.

1104
01:14:08,311 --> 01:14:11,678
Quando questionada se ela estava sob suspeita
na morte do marido,
as autoridades não fizeram comentários oficiais.

1105
01:14:11,747 --> 01:14:15,046
Sra. McCallum, posso perguntar-lhe,
por que eles perguntariam a você
vir aqui hoje?

1106
01:14:15,117 --> 01:14:17,517
Eu poderia apenas obter uma resposta
de você, senhora?

1107
01:14:17,587 --> 01:14:22,786
Bem, para recapitular,
magnata do fast food Caleb McCallum
está morto aos 58,

1108
01:14:22,859 --> 01:14:25,555
morto a tiros várias vezes
no peito.

1109
01:14:26,662 --> 01:14:28,687
Eu não posso acreditar.
Por que não?

1110
01:14:28,764 --> 01:14:31,358
O assassino estava apenas corrigindo
seu erro anterior.

1111
01:14:31,434 --> 01:14:34,733
É tão difícil imaginar Louise
um assassino.

1112
01:14:34,804 --> 01:14:37,466
[Batendo]

1113
01:14:37,540 --> 01:14:39,474
Ah. Chefe.
Sr.

1114
01:14:41,711 --> 01:14:44,680
Espero não estar atrapalhando...
Boa tarde, Sra. Fletcher.

1115
01:14:44,747 --> 01:14:47,944
Chefe, por que eles prenderam
Louise McCallum?

1116
01:14:48,017 --> 01:14:51,180
Oh, eles acabaram de trazê-la
para interrogatório, senhora.
Isso é tudo.

1117
01:14:51,254 --> 01:14:55,315
Para falar a verdade, estamos de volta
para a linha de partida nesta coisa.

1118
01:14:55,391 --> 01:14:57,757
Exceto pelo fato
que seu sobrinho está fora de perigo.

1119
01:14:57,827 --> 01:15:02,321
Senhorita Vickers e Sr. Brill
fizeram declarações completas
sobre o roubo dos documentos.

1120
01:15:02,398 --> 01:15:06,835
- Mas não sobre o assassinato.
- Jess, aquele detetive estava apenas
no lugar errado na hora errada...

1121
01:15:06,903 --> 01:15:08,962
e vestindo a fantasia errada.

1122
01:15:09,038 --> 01:15:11,871
- O assassinato de Caleb prova isso.
- Claro que sim.

1123
01:15:11,941 --> 01:15:16,207
De qualquer forma, os dois têm álibis
por ambos os assassinatos.

1124
01:15:16,279 --> 01:15:19,874
Parece que ontem à noite,
Brill arrastou a senhora
para alguma boate de Nova Jersey...

1125
01:15:19,949 --> 01:15:21,883
para assistir à apresentação desse cantor.

1126
01:15:21,951 --> 01:15:25,614
De acordo com as testemunhas,
eles não saíram de lá
até depois das 2h30 da manhã.

1127
01:15:25,688 --> 01:15:28,816
O legista diz
McCallum já estava morto naquela época.

1128
01:15:30,393 --> 01:15:34,329
Bem, o... Homicídio em Nova York
assumiu este caso.

1129
01:15:34,397 --> 01:15:36,957
[Limpa a garganta]
Então estou voltando para casa.

1130
01:15:37,033 --> 01:15:41,129
Só quero dizer, Sra. Fletcher,
que estou orgulhoso de ter conhecido você.

1131
01:15:43,539 --> 01:15:45,734
Você pode entrar
em um dos meus casos a qualquer momento.

1132
01:15:45,808 --> 01:15:49,335
Obrigado, chefe.
E sempre que você estiver no Maine,

1133
01:15:49,412 --> 01:15:51,846
você me deixa cozinhar para você
um pouco de ensopado de lagosta.

1134
01:15:51,914 --> 01:15:54,508
Eu farei isso.

1135
01:16:01,123 --> 01:16:02,852
<i>Jess.</i>

1136
01:16:03,926 --> 01:16:07,828
Esse negócio de "a qualquer hora" parece
você decidiu algo.

1137
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Sim, Preston.
Eu-eu vou voltar.

1138
01:16:10,099 --> 01:16:12,727
Eu tenho um... eu tenho
uma reserva às 16h30 no trem.

1139
01:16:14,570 --> 01:16:16,561
Engraçado.

1140
01:16:17,573 --> 01:16:21,407
Apesar da loucura
que rodeou
nosso breve conhecimento,

1141
01:16:21,477 --> 01:16:23,411
esses dias foram
muito especial para mim.

1142
01:16:24,814 --> 01:16:27,612
Você sabe,
ao longo dos últimos anos,

1143
01:16:27,683 --> 01:16:30,243
Eu adquiri todos os luxos
um homem poderia querer.

1144
01:16:31,354 --> 01:16:33,549
Mas eu tenho operado
no piloto automático...

1145
01:16:33,623 --> 01:16:37,582
banco automático,
sistemas de segurança automáticos,

1146
01:16:37,660 --> 01:16:40,254
luzes automáticas, eletrodomésticos.

1147
01:16:40,329 --> 01:16:44,026
[Expira]
Eu sou um homem rico mimado
que não faz nada por si mesmo,

1148
01:16:44,100 --> 01:16:46,034
e estou infeliz.

1149
01:16:49,905 --> 01:16:52,135
Ou, pelo menos, estive.

1150
01:16:53,676 --> 01:16:56,042
Preston, espere.

1151
01:16:56,112 --> 01:17:00,481
Eu gosto de você...
muito.

1152
01:17:00,549 --> 01:17:03,712
Mas, ah...
Ah, me desculpe.

1153
01:17:03,786 --> 01:17:05,720
Isso tudo está se movendo apenas...

1154
01:17:05,788 --> 01:17:08,120
rápido demais para uma mulher viúva
do Maine.

1155
01:17:08,190 --> 01:17:10,283
Eu posso respeitar isso.

1156
01:17:10,359 --> 01:17:13,385
Tem certeza?
Absolutamente.

1157
01:17:13,462 --> 01:17:15,555
Olha, Jess,

1158
01:17:15,631 --> 01:17:20,159
você e eu vamos nos unir
no quadril profissionalmente
por muito, muito tempo.

1159
01:17:20,236 --> 01:17:23,933
Se algo mais está destinado
para sair desse relacionamento, que assim seja.

1160
01:17:25,141 --> 01:17:27,405
Se não,

1161
01:17:27,476 --> 01:17:31,276
pelo menos eu terei feito
um bom amigo.

1162
01:17:38,888 --> 01:17:41,413
Eles estão falando sobre um contrato de filme,
mas não tenha muitas esperanças.

1163
01:17:41,490 --> 01:17:44,288
Geralmente eles falham.
Ah, eu certamente espero que sim.

1164
01:17:44,360 --> 01:17:47,693
Depois de Nova York, eu sei
Não estou pronto para Hollywood.
[Rindo]

1165
01:17:47,763 --> 01:17:50,789
Bem, a fita com Barbara Walters
vai ao ar na sexta-feira.

1166
01:17:50,866 --> 01:17:53,994
Ah, e finalmente o <i>New York Times</i>
repórter de livro que foi
atribuído a você...

1167
01:17:54,070 --> 01:17:57,733
hum, um Chris Landon...
ligarei para você por telefone.

1168
01:17:57,807 --> 01:17:59,968
Multar. É isso?
Bem, não exatamente.

1169
01:18:00,042 --> 01:18:01,976
Há um repórter
do jornal de Yale...

1170
01:18:02,044 --> 01:18:04,274
que quer continuar com você
em Nova Londres
e cavalgue até Providence.

1171
01:18:04,346 --> 01:18:06,280
Oh! [Rindo]
Seja legal com ele, Jéssica.

1172
01:18:06,348 --> 01:18:09,784
Aqueles Yalies
são grandes fãs seus.
Ah, eu os adoro.

1173
01:18:09,852 --> 01:18:12,787
E eu também adoro você.
Você é um querido, Kit.

1174
01:18:12,855 --> 01:18:15,915
Agora, veja que esse meu sobrinho
mantém-se longe de problemas.
Promessa.

1175
01:18:15,991 --> 01:18:18,186
Tem certeza de que precisa ir?
Positivo.

1176
01:18:18,260 --> 01:18:20,353
E eu tinha tanta certeza
você resolveria o mistério.

1177
01:18:20,429 --> 01:18:23,023
Bem, eu não pude e não fiz,
e é isso.

1178
01:18:23,099 --> 01:18:27,160
Terá que permanecer sem solução,
pelo menos por mim.
Todos a bordo!

1179
01:18:27,236 --> 01:18:31,332
Bem, Sra. Fletcher,
prazer em ver você novamente.
Olá, Daniel.

1180
01:18:31,407 --> 01:18:33,967
Você tem certeza
você vai embora desta vez?
Absolutamente.

1181
01:18:34,043 --> 01:18:36,307
[Rindo]

1182
01:18:38,114 --> 01:18:40,241
Ah, e mais uma coisa,
jovem.

1183
01:18:40,316 --> 01:18:44,377
<i>Não quero nenhum telegrama surpresa</i>
<i>mencionando a palavra "fuga".</i>

1184
01:18:44,453 --> 01:18:48,583
Espero que a ação seja feita
na minha sala.
[Risos]

1185
01:18:53,095 --> 01:18:56,360
[Daniel]
Bem, eu acho que você deve
tive uma ótima visita.

1186
01:18:56,432 --> 01:19:00,061
Bem, eu dificilmente poderia
me arrastar para longe.
<i>[Rindo]</i>

1187
01:19:00,136 --> 01:19:03,037
Seu garoto
ouvir da universidade?
Ah, sim, senhora.

1188
01:19:03,105 --> 01:19:05,266
Ele começa no próximo dia 4 de setembro.
Ah.

1189
01:19:05,341 --> 01:19:08,367
Você e sua esposa
deve estar muito orgulhoso.
Hum, isso nós somos.

1190
01:19:09,912 --> 01:19:13,939
Com licença, senhora.
Uh, você está se sentindo bem?

1191
01:19:14,016 --> 01:19:17,452
- Sim. Por que não pareço bem?
- Ah, sim, você parece bem.

1192
01:19:17,520 --> 01:19:21,183
É só isso, ah...
Bem, você parece um pouco indisposto.

1193
01:19:21,257 --> 01:19:23,817
Bem, é engraçado, você sabe.
Na semana passada ou assim,

1194
01:19:23,893 --> 01:19:28,694
eu-eu mal podia esperar
para sair desta cidade,
voltar para onde eu pertenço.

1195
01:19:28,764 --> 01:19:32,530
E agora estou... não estou
exatamente certo onde fica.

1196
01:19:32,601 --> 01:19:34,694
Sim, senhora.

1197
01:19:34,770 --> 01:19:38,035
Bem, se você precisar de alguma coisa,
você acabou de me avisar.

1198
01:19:38,107 --> 01:19:40,098
Obrigado.

1199
01:19:57,026 --> 01:20:00,484
Daniel! Daniel.

1200
01:20:00,563 --> 01:20:02,497
Daniel!
O que aconteceu?
Qual é o problema?

1201
01:20:02,565 --> 01:20:07,298
Como faço para pegar um trem para New Holvang?
Você tem que pegar a rampa
para o extremo norte da estação. Mas...

1202
01:20:08,971 --> 01:20:10,962
Sra.
e a sua bagagem?

1203
01:20:11,040 --> 01:20:13,531
Verifique até Boston.
Eu pego lá.

1204
01:20:20,850 --> 01:20:23,444
Boa noite, Jane.
Tenha uma noite agradável.
Você também, Sr. Giles.

1205
01:20:23,519 --> 01:20:26,386
<i>[Telefone toca]</i>

1206
01:20:26,455 --> 01:20:28,446
Escritório do Sr. Giles.

1207
01:20:28,524 --> 01:20:31,960
Sim. Um momento, por favor.

1208
01:20:32,027 --> 01:20:35,019
É um repórter da Universidade de Yale.
Acho melhor você aceitar.

1209
01:20:36,866 --> 01:20:39,858
Este é Preston Giles.
O que posso fazer para você?

1210
01:20:39,935 --> 01:20:42,165
Ela não estava?
Bem, para onde ela foi?

1211
01:20:43,272 --> 01:20:45,399
Nova Holvang?
Tem certeza?

1212
01:20:46,809 --> 01:20:48,800
Bem, obrigado por ligar.

1213
01:20:50,579 --> 01:20:53,047
Jane, é disso que preciso.

1214
01:20:53,115 --> 01:20:56,016
Eu quero um avião fretado
esperando por mim em Teterboro
pronto para ir quando eu chegar.

1215
01:20:56,085 --> 01:20:57,985
Sim, senhor.

1216
01:20:58,053 --> 01:21:00,544
<i>[Partida do trem]</i>

1217
01:21:04,627 --> 01:21:06,720
Com licença.
Você conhece Rua Amber, 33?

1218
01:21:06,795 --> 01:21:11,391
Casa grande... tijolo vermelho, portões de ferro.
Claro, eu sei disso.

1219
01:21:11,467 --> 01:21:14,402
Tem certeza que quer ir para lá?
Oh sim.

1220
01:21:16,238 --> 01:21:18,866
Ah, boa noite, delegado.
Que bom ver você de novo.

1221
01:21:18,941 --> 01:21:21,034
- Ah, sim, senhora.
- [Motor inicia]

1222
01:21:31,921 --> 01:21:33,855
Ei, senhora, você tem certeza
você quer <i>esta</i> casa?

1223
01:21:33,923 --> 01:21:37,086
Talvez ninguém te tenha contado,
mas tivemos um assassinato aqui
alguns dias atrás.

1224
01:21:37,159 --> 01:21:39,423
Sim. Eu estive aqui.
<i>[Cachorro Uiva, Distante]</i>

1225
01:21:39,495 --> 01:21:41,429
Ah, sim?

1226
01:21:41,497 --> 01:21:44,432
Você sabe, uh, eu não acho
há alguém aqui agora.

1227
01:21:44,500 --> 01:21:47,435
Bem, eu não esperava
haveria.

1228
01:21:47,503 --> 01:21:50,165
Não tenho certeza de quanto tempo ficarei aqui.
Você poderia, por favor, esperar?

1229
01:21:50,239 --> 01:21:54,198
Ah, nossa, senhora, eu não sei.
Era o fim do turno,
e eu estava voltando para casa.

1230
01:21:54,276 --> 01:21:56,540
Bem, naturalmente,
Eu farei com que valha a pena.

1231
01:21:56,612 --> 01:21:59,206
Bem... Ah, claro.
Eu acho que sim.

1232
01:21:59,281 --> 01:22:02,739
<i>De qualquer forma, por alguns minutos.</i>
Muito obrigado.

1233
01:22:04,620 --> 01:22:08,579
<i>[Cães Uivando, Distante]</i>

1234
01:22:20,002 --> 01:22:22,027
<i>[Boom Sônico]</i>

1235
01:23:13,756 --> 01:23:16,418
<i>[Giles]</i>
<i>Posso desbloquear isso para você.</i>

1236
01:23:17,693 --> 01:23:19,627
Essa é você, não é, Jess?

1237
01:23:19,695 --> 01:23:22,926
Sim, sou eu.
Um pouco difícil de ver.

1238
01:23:22,998 --> 01:23:25,933
Pensei que você estivesse em Nova York.

1239
01:23:26,001 --> 01:23:29,801
Você deveria estar
a caminho do Maine.
O que você está fazendo aqui?

1240
01:23:29,872 --> 01:23:31,806
Tentando amarrar uma ponta solta.

1241
01:23:31,874 --> 01:23:34,604
[Risos]
Eu não pensei
você iria embora feliz.

1242
01:23:34,676 --> 01:23:38,112
- O que é?
O que você descobriu?
- Eu não tenho certeza.

1243
01:23:40,749 --> 01:23:43,809
São quase 8:00.
<i>O que acontece às 8h?</i>

1244
01:23:45,854 --> 01:23:47,845
Talvez nada.

1245
01:23:49,858 --> 01:23:52,520
A casa está escura.
Onde está Davis?

1246
01:23:52,594 --> 01:23:55,654
Dei a ele alguns dias de folga.

1247
01:23:55,731 --> 01:23:59,394
Olha, isso é bobagem.
Paguei ao seu motorista de táxi e o deixei ir.

1248
01:23:59,468 --> 01:24:01,459
Vamos. Vamos para dentro
e tome uma bebida.

1249
01:24:01,537 --> 01:24:05,974
Ah, ainda não.
<i>O que é isso?</i>
<i>O que você está tentando provar?</i>

1250
01:24:07,276 --> 01:24:10,712
Você sabe, Preston,
você e eu estamos de pé
cerca de 25 pés de distância.

1251
01:24:10,779 --> 01:24:14,977
Essa é a mesma distância
o assassino era de Sherlock Holmes
quando ele foi baleado.

1252
01:24:16,118 --> 01:24:21,283
- Eu acho.
- A polícia acredita que o Sr. Baxendale
foi baleado por engano,

1253
01:24:21,356 --> 01:24:23,984
que, na escuridão, o assassino
pensei que ele estava atirando no capitão Caleb.

1254
01:24:24,059 --> 01:24:25,993
Mas, a esta distância,
Eu posso te ver perfeitamente.

1255
01:24:26,061 --> 01:24:29,462
[Rindo]
Isso é porque estamos de pé
ao luar brilhante.

1256
01:24:29,531 --> 01:24:32,398
Jess, na noite da festa,
estava nublado.

1257
01:24:32,468 --> 01:24:36,131
Não havia lua.
Estava escuro como breu aqui.

1258
01:24:36,205 --> 01:24:39,663
O assassino viu a fantasia
e presumiu que McCallum
estava com aquela fantasia.

1259
01:24:45,781 --> 01:24:48,113
Luzes automáticas.

1260
01:24:48,183 --> 01:24:50,208
Eu esperava estar errado.

1261
01:24:56,058 --> 01:24:59,687
Eles partiram às 8h.
Quando eles desligam?

1262
01:24:59,761 --> 01:25:02,093
Meia-noite, mas qual é o sentido?

1263
01:25:02,164 --> 01:25:07,295
A questão é,
o assassinato ocorreu às 11h15.

1264
01:25:07,369 --> 01:25:12,306
A questão é que o assassino sabia
exatamente quem era sua vítima.

1265
01:25:12,374 --> 01:25:15,468
Ou, mais especificamente, Preston,

1266
01:25:15,544 --> 01:25:17,569
você sabia que estava atirando
aquele detetive.

1267
01:25:17,646 --> 01:25:19,978
Jess, pelo amor de Deus,
você não está falando sério?

1268
01:25:20,048 --> 01:25:23,484
Com tanta luz,
não poderia ter havido um erro.

1269
01:25:23,552 --> 01:25:25,486
Alguém tinha razão
para matar Baxendale.

1270
01:25:25,554 --> 01:25:28,648
Sabemos que não foi Ashley Vickers
ou Peter Brill.

1271
01:25:28,724 --> 01:25:30,954
Ninguém na festa
sabia que ele estava por perto,

1272
01:25:31,026 --> 01:25:34,826
ninguém além de você e eu
e Kit e Grady.

1273
01:25:34,897 --> 01:25:38,298
Por que, eu não posso acreditar
você está dizendo isso.

1274
01:25:38,367 --> 01:25:40,335
Você acha que estou tomando
algum prazer nisso?

1275
01:25:40,402 --> 01:25:43,269
Mas por que eu mataria o homem?
Eu nem o conhecia.

1276
01:25:43,338 --> 01:25:46,307
Ah, acho que você fez.
Pelo menos ele conhecia você.
Você não se lembra?

1277
01:25:46,375 --> 01:25:52,109
<i>Quando ele estava saindo do quarto,</i>
<i>ele viu aquela figura de latão</i>
<i>da justiça cega.</i>

1278
01:25:52,181 --> 01:25:55,947
[Sem diálogo audível]
<i>E ele se virou</i>
<i>e ele disse algo muito estranho.</i>

1279
01:25:56,018 --> 01:25:58,919
<i>Ele sabia que você</i>
<i>eram o Conde de Monte Cristo.</i>

1280
01:25:58,987 --> 01:26:02,320
<i>Foi como se algo</i>
<i>de repente, encaixou no lugar.</i>

1281
01:26:03,992 --> 01:26:05,926
<i>É isso?</i>
Não, claro que não é.

1282
01:26:05,994 --> 01:26:09,327
Havia muitas pequenas coisas...
coisas que não significavam
qualquer coisa naquele momento,

1283
01:26:09,398 --> 01:26:11,889
mas agora eu entendo.

1284
01:26:11,967 --> 01:26:14,299
No táxi, depois que você
contratou o advogado,

1285
01:26:14,369 --> 01:26:18,169
<i>você prometeu isso, Grady</i>
<i>seria exonerado</i>
<i>de uma forma ou de outra.</i>

1286
01:26:18,240 --> 01:26:20,800
- Eu estava tentando te confortar.
- Oh não.

1287
01:26:20,876 --> 01:26:25,108
Eu acho que você teria confessado
se você pensou que Grady
estava em perigo real.

1288
01:26:25,180 --> 01:26:27,205
Jess, honestamente.

1289
01:26:27,282 --> 01:26:30,479
Não, você não está sendo honesto, Preston,
de jeito nenhum.

1290
01:26:30,552 --> 01:26:34,010
- O telefonema provou isso.
- Que telefonema?

1291
01:26:34,089 --> 01:26:38,219
<i>Na festa, quando você estava ao telefone</i>
<i>quando Ashley e eu entramos na cozinha</i>
<i>e perguntei quem estava ligando.</i>

1292
01:26:38,293 --> 01:26:40,227
Você se lembra do que disse?

1293
01:26:40,295 --> 01:26:43,093
Um repórter muito persistente
do <i>New York Times.</i>

1294
01:26:43,165 --> 01:26:45,998
Ele insiste em entrevistá-lo
primeira coisa na segunda-feira de manhã.
Oh.

1295
01:26:46,068 --> 01:26:49,504
Eu disse a ele que você foi para Pago Pago
e não eram esperados de volta
até a virada do século.

1296
01:26:49,571 --> 01:26:52,165
O repórter do <i>Times</i>
designado para me entrevistar...

1297
01:26:52,241 --> 01:26:54,505
era uma jovem,
não é um homem, Preston.

1298
01:26:58,413 --> 01:27:01,507
Era o Sr. Baxendale ao telefone.
não foi?

1299
01:27:05,020 --> 01:27:06,510
Sim.

1300
01:27:14,296 --> 01:27:17,129
Ele insistiu que eu o conhecesse
à beira da piscina às 11:00.

1301
01:27:18,867 --> 01:27:21,859
O assunto era chantagem.

1302
01:27:21,937 --> 01:27:25,930
Eu não poderia passar por isso,
não depois de todos esses anos.

1303
01:27:27,609 --> 01:27:32,672
Eu estava com uma raiva cega.
Peguei uma arma e atirei nele.

1304
01:27:34,049 --> 01:27:37,541
<i>Quando percebi como era fácil</i>
<i>Eu poderia ter sido visto...</i>

1305
01:27:37,619 --> 01:27:42,556
Se alguém estivesse lá fora,
eles poderiam ter ouvido o tiro.

1306
01:27:42,624 --> 01:27:46,754
<i>Há muitos anos,</i>
<i>Fui traído por três parceiros</i>
<i>em um empreendimento comercial.</i>

1307
01:27:46,828 --> 01:27:49,319
Um prédio de apartamentos que construímos
entrou em colapso.

1308
01:27:49,398 --> 01:27:52,333
Várias pessoas foram mortas.

1309
01:27:52,401 --> 01:27:56,701
Embora eu não tivesse nada para fazer
com o fim da construção,
Fui feito bode expiatório.

1310
01:27:56,772 --> 01:28:01,368
Eles saíram livres,
e eu fui condenado
a 15 anos de prisão.

1311
01:28:01,443 --> 01:28:03,741
Depois de dois anos,
Eu consegui escapar.

1312
01:28:05,314 --> 01:28:09,444
Não pergunte os detalhes,
mas a polícia presumiu
Eu morri na tentativa.

1313
01:28:09,518 --> 01:28:11,543
Como o Conde de Monte Cristo.

1314
01:28:13,889 --> 01:28:17,325
Como você bem sabe,
meu personagem fictício favorito.

1315
01:28:19,861 --> 01:28:23,024
Bem, nem todos
estava convencido de que eu estava morto.

1316
01:28:23,098 --> 01:28:26,499
Um detetive famoso, da terceira série,
tive um palpite de que ainda estava vivo.

1317
01:28:27,636 --> 01:28:30,799
<i>Ele ficou ainda mais positivo quando,</i>
<i>nos próximos anos...</i>

1318
01:28:30,872 --> 01:28:33,238
como o Conde de Monte Cristo...

1319
01:28:33,308 --> 01:28:37,244
Eu destruí financeiramente
meus três ex-parceiros
de uma distância segura.

1320
01:28:45,354 --> 01:28:49,814
Sábado foi a primeira vez
Eu o via há 22 anos,
e eu não o reconheci.

1321
01:28:50,959 --> 01:28:53,723
Mas, obviamente, ele me reconheceu.

1322
01:28:53,795 --> 01:28:55,763
Ele mudou seu nome, como eu,

1323
01:28:55,831 --> 01:29:00,427
<i>mas eu sabia disso, se a polícia</i>
<i>já começou a vasculhar os arquivos dele,</i>

1324
01:29:00,502 --> 01:29:03,869
mais cedo ou mais tarde
eles se deparariam comigo.

1325
01:29:03,939 --> 01:29:07,102
Sim, os arquivos.

1326
01:29:08,844 --> 01:29:11,870
É por isso que você vestiu Baxendale
com roupa de Sherlock Holmes...

1327
01:29:11,947 --> 01:29:16,714
para fazer a polícia
acho que o assassino
pretendia matar Caleb.

1328
01:29:16,785 --> 01:29:19,515
Você teve que desviar a atenção
longe de Baxendale.

1329
01:29:20,555 --> 01:29:22,819
Sim.

1330
01:29:24,860 --> 01:29:27,829
Ele era um chantagista nojento, Jess.
Ele ameaçou destruir minha vida.

1331
01:29:27,896 --> 01:29:30,194
<i>Moralmente, foi um caso de legítima defesa.</i>

1332
01:29:30,265 --> 01:29:33,234
Preston, mesmo que eu pudesse
me levar a acreditar nisso,

1333
01:29:33,301 --> 01:29:37,032
não há como você justificar
o assassinato de Caleb McCallum.

1334
01:29:37,105 --> 01:29:39,767
E você o matou,
pelo mesmo motivo...

1335
01:29:39,841 --> 01:29:41,809
para desviar suspeitas
de você mesmo.

1336
01:29:41,877 --> 01:29:45,904
- Caleb não era grande coisa
de um ser humano também.
- Ah, mas ele não merecia ser morto.

1337
01:29:45,981 --> 01:29:48,313
Ninguém merece ser morto.

1338
01:29:48,383 --> 01:29:52,843
Ah, Preston! Estou com tanta raiva!
Eu não sei se
gritar ou chorar.

1339
01:29:52,921 --> 01:29:56,186
<i>Até a estação ferroviária,</i>
<i>Eu estava pensando em você.</i>

1340
01:29:56,258 --> 01:29:58,988
<i>Duas vezes quase me virei</i>
<i>e voltei.</i>

1341
01:30:00,295 --> 01:30:04,061
[Chorando]
Aí quando eu percebi...
Quando li aquele jornal...

1342
01:30:04,132 --> 01:30:06,100
[Chora]

1343
01:30:19,047 --> 01:30:22,676
Sinto muito, Jess.
Eu realmente estou.

1344
01:30:25,320 --> 01:30:27,914
Outra hora, um lugar diferente,
poderíamos ter tido alguma coisa.

1345
01:30:41,169 --> 01:30:44,002
Vou falar com o Gunderson.

1346
01:30:44,072 --> 01:30:46,097
Você iria comigo?
[Expira]

1347
01:30:48,210 --> 01:30:49,939
Sim.

1348
01:30:50,011 --> 01:30:52,275
Eu gostaria muito.

1349
01:30:56,618 --> 01:31:00,714
Grady, não vou voltar para esta cidade.
Não no próximo mês. Não no próximo ano.

1350
01:31:00,789 --> 01:31:03,189
Ei, eu sei
você está um pouco chateado.
"Chateado"?

1351
01:31:03,258 --> 01:31:08,560
Estes últimos sete dias foram
a semana mais miserável
de toda a minha vida.

1352
01:31:08,630 --> 01:31:12,396
Você realmente gostou dele,
não foi?
Sim, eu realmente gostei dele.

1353
01:31:12,467 --> 01:31:15,436
Oh, Grady, se eu não estivesse
um intrometido tão terrível.

1354
01:31:15,504 --> 01:31:17,495
Se ao menos eu pudesse ter
apenas deixe estar.

1355
01:31:17,572 --> 01:31:21,474
Ótimo. Então eu estaria em julgamento,
não Preston Giles.
Bem, já estou farto.

1356
01:31:21,543 --> 01:31:24,603
Já tive assassinatos suficientes,
quebra-cabeças suficientes, suspeitos suficientes.

1357
01:31:24,679 --> 01:31:26,840
Você sabe, eu nem acho
Vou escrever outro livro.

1358
01:31:26,915 --> 01:31:29,645
Claro, você vai, e eu estarei
o primeiro a lê-lo.

1359
01:31:31,319 --> 01:31:33,913
Veremos.
<i>[Kit]</i>
<i>Jéssica! Espere!</i>

1360
01:31:33,989 --> 01:31:36,822
Ah, graças a Deus eu peguei você.
Kit, qual é o problema?

1361
01:31:36,892 --> 01:31:39,326
Oh, a polícia, eles foram
tentando encontrar você a manhã toda.

1362
01:31:39,394 --> 01:31:42,955
Eles não vão dizer,
mas acho que eles precisam da sua ajuda.
Ajuda minha?

1363
01:31:43,031 --> 01:31:47,058
Os corpos de dois lutadores mortos
foram encontrados esta manhã
no Madison Square Garden.

1364
01:31:47,135 --> 01:31:49,126
Eles estavam mentindo
no meio do ringue.

1365
01:31:49,204 --> 01:31:53,470
Um deles foi esfaqueado
e o outro se afogou.
Absolutamente não.

1366
01:31:53,542 --> 01:31:55,908
Eles dizem que há
uma explicação lógica,
mas eles realmente precisam da sua ajuda.

1367
01:31:55,977 --> 01:31:57,968
Grady, diga a ela, querido.

1368
01:31:59,347 --> 01:32:03,215
Adeus, crianças,
e não se esqueça de escrever.

1369
01:32:03,285 --> 01:32:05,219
Tem sido maravilhoso
estar com vocês dois.

1370
01:32:05,287 --> 01:32:07,380
Tomar cuidado.
[Palavra boca]

1371
01:32:14,462 --> 01:32:16,453
"Afogado"?